оперение
Examples
Удалось добыть и несколько красивых ракетохвостых зимородков, но оперение у них было в очень плохом состоянии.
A few of the pretty racquet-tailed kingfishers were also obtained, but in very poor plumage.
Однако мне сообщили, что маленький красный вид, «королевская райская птица», сохраняет оперение во все времена года, так что его я мог надеяться добыть.
I was informed, however, that the small red species, the "King Bird of Paradise," retains its plumage at all seasons, and this I might therefore hope to get.
Они вернулись домой в тот же вечер, и больше я их не видел: как выяснилось впоследствии, было ещё слишком рано добывать птиц в хорошем оперении.
They returned to their homes the same evening, and I never saw anything more of them, owing, as I afterwards found, to its being too early to obtain birds in good plumage.
Большая часть его оперения была насыщенного киноварно-красного цвета, с блеском словно у стеклянных нитей.
The greater part of its plumage was of an intense cinnabar red, with a gloss as of spun glass.
Оперение совершенно чёрное, но всё покрыто своеобразным белым порошкообразным выделением, характерным для какаду.
The plumage is entirely black, but has all over it the curious powdery white secretion characteristic of cockatoo.
Однако некоторое утешение мне доставляли птицы, которых мои помощники ежедневно приносили домой, особенно райские птицы, наконец добытые ими в полном оперении.
I had, however, some consolation in the birds my boys brought home daily, more especially the Paradiseas, which they at length obtained in full plumage.
Они роями садились на птичьи шкурки, едва я выкладывал их сушиться, и заполняли оперение массами яиц, из которых, если их не убрать, уже на следующий день появлялись личинки.
These settled in swarms on my bird skins when first put out to dry, filling their plumage with masses of eggs, which, if neglected, the next day produced maggots.
При таком способе голова, на самом деле крупная, ссыхается почти до ничтожных размеров, тело сильно уменьшается и укорачивается, а пышное ниспадающее оперение особенно выделяется.
By this plan the head, which is really large, is shrunk up almost to nothing, the body is much reduced and shortened, and the greatest prominence is given to the flowing plumage.
Оперение необычайно яркое и при определённом освещении отливает металлическим или стеклянным блеском.
The plumage is excessively brilliant, shining in certain lights with a metallic or glassy lustre.
Вся нижняя сторона покрыта обильным оперением насыщенного тёмно-зелёного цвета с переливами пурпура, растущим по краям груди.
The whole under surface is covered with an abundance of plumage springing from the margins of the breast, and of a rich deep green colour, with changeable hues of purple.
Великолепную райскую птицу впервые изобразил Бюффон, а Боддерт назвал её Paradisea atra по чёрному основному цвету оперения.
The Superb Bird of Paradise was first figured by Buffon, and was named by Boddaert, Paradisea atra, from the black ground colour of its plumage.
Основной цвет оперения — глубокий чёрный, но на шее есть красивые бронзовые отблески, а всю голову, словно чешуя, покрывают перья ярких металлических зелёных и синих тонов.
The ground colour of the plumage is intense black, but with beautiful bronze reflections on the neck, and the whole head scaled with feathers of brilliant metallic green and blue.
Самка, хотя и не столь невзрачная, как у некоторых других видов, не имеет ни ярких красок, ни декоративного оперения самца.
The female, although not quite so plain a bird as in some other species, presents none of the gay colours or ornamental plumage of the male.