опиат
Examples
Это правда, что в некоторых частях страны мусульмане слишком часто имеют пристрастие к употреблению опиатов.
It is true that in some parts of the country Mussulmans are too often addicted to the use of opiates.
Хинин: по 5–10 гранов утром и вечером при остаточных невралгических болях, не поддающихся действию опиатов.
Quinine: 5 to 10 gr. night and morning, in neuralgic after-pains which do not yield to opiates.
Сон, вызванный опиатами, не заменяет естественного сна.
Sleep obtained by the use of opiates is not a substitute for natural sleep.
Употребление опиатов ради сна — один из главных путей, ежегодно пополняющих огромную армию потребителей опия.
The use of opiates for securing sleep is one of the most prolific means by which the great army of opium-eaters is annually recruited.
Если лекарство вызывало сильную боль, полагалось дать опиат.
If the medicine caused much pain an opiate was to be given.
Опиаты первоначально были электуариями, содержащими опий или какое-либо другое наркотическое средство.
Opiates were originally electuaries containing opium or some other narcotic.
Употребление опиатов, заметил губернатор Гарселон, возросло до тревожных масштабов.
The use of opiates, Governor Garcelon remarked, had increased to an alarming extent.
Шаблонное применение сложных смесей с опиатами заслуживает осуждения, поскольку опий следует назначать лишь тогда, когда он соответствует состоянию конкретного пациента.
The routine use of complicated mixtures containing opiates deserves condemnation, since opium should not be prescribed unless it is adapted to the conditions of the individual patient.
В то время не существовало законов о наркотиках, а опиаты можно было легко и дёшево приобрести.
There were no narcotic laws at that time and opiates were easily and cheaply obtainable.
Считается, что зависимые от опиатов безвозвратно утратили самоуважение, нравственные качества и физическую стойкость.
Opiate addicts are supposed to have irrevocably lost their self-respect, their moral natures and their physical stamina.
Очень многие зависимые впервые узнавали, что им давали опиат, по симптомам отмены, появлявшимся при попытке прекратить его применение.
Very many addiction patients have received their first knowledge of opiate administration in the withdrawal symptoms which followed the attempted discontinuance of its use.
Я видел новорождённого ребёнка зависимой матери, у которого через несколько часов после рождения проявились характерные физические симптомы и признаки потребности организма в опиате.
I have seen an infant newly-born of an addicted mother, displaying the characteristic physical symptoms, signs and phenomena of body-need for opiate a few hours after birth.
Очень многие люди, зависимые от опиатов, достигли стадии вполне сформировавшейся зависимости, прежде чем узнали, что вообще когда-либо принимали опиат.
Very many opiate addicts have passed into the stage of fully established addiction-disease before they were aware that they had ever taken an opiate.
Неосмотрительно длительное лечение опиатами приводит к зависимости у большего числа людей, чем мы предполагали.
Unwisely prolonged opiate medication makes more opiate addicts than we have realized.
Фактической причиной возникновения зависимости является непрерывный приём опиатов в течение достаточно долгого времени.
The actual origin of addiction is the administration of opiate drugs continuously over a sufficient length of time.
Врач, несомненно, должен следить за признаками и симптомами формирования переносимости и начинающейся зависимости на протяжении всего применения опиатов.
Certainly a physician should look for the signs and symptoms of tolerance and beginning addiction throughout his opiate administration.
При прекращении приёма опиатов возникли несомненные симптомы отмены.
Opiates were discontinued with a result of precipitating unmistakable withdrawal phenomena.
Острая потребность в опиате проявляется клинически как сильное страдание и упадок сил от действия какого-то мощного яда.
Acute opiate need is clinically typical of intense suffering and prostration from the action of some powerful poison.
Медленное, или «постепенное», снижение дозы как «метод» предполагает медленное уменьшение привычной дозы пациента вплоть до прекращения приёма опиата.
Slow reduction or “gradual reduction” as a “method” is employed by slowly or gradually, reducing the patient’s accustomed dosage to the point of discontinuance of opiate medication.
То, что принудительное лишение опиатов может привести к смерти, слишком легко подтверждается авторитетными медицинскими данными, чтобы это можно было игнорировать.
That forcible deprivation of opiate drug may end in death is a matter of too easily found and authoritative medical record to be ignored.