опилка
Examples
В Карфагене есть источник, на поверхности которого плавает масло с запахом опилок цитрусового дерева; этим маслом смазывают овец.
At Carthage is a spring that has oil swimming on its surface and smelling like sawdust from citrus wood, with which oil sheep are anointed.
Но в кабаках даже пьяницы, одуревшие, развалившиеся на столах или в опилках, казались загадочными и удивительными.
But in the saloons, even the sots, stupefied, sprawling across the tables or in the sawdust, were objects of mystery and wonder.
Североамериканские сычи используют гнездовые ящики, если в них положить опилки или солому.
Saw-whets will use nesting boxes if sawdust or straw is provided.
По тому, как легко крошится стружка и насколько сухи опилки, можно определить, просушена ли древесина и пригодна ли она.
The dryness and fitness of the wood may be ascertained by the easy crumbling of the shavings and by the dryness of the sawdust.
Длинные изогнутые зубья дисковых пил яростно прорезают огромные стволы деревьев и наполняют воздух облаками опилок.
Then we have the long curved teeth of the Circular Saws, which tear their way savagely through great tree-trunks, and fill the air with clouds of sawdust.
Представим себе смесь опилок и железных стружек: она будет тяжелее равного количества чистых опилок.
Suppose we imagine a mixture of sawdust and iron filings: it will be heavier than an equal quantity of pure sawdust.
Ведь ясно, что, удаляя опилки, мы тем самым увеличиваем долю более тяжёлых железных стружек и делаем смесь тяжелее.
For it is clear that as we take away sawdust we thereby increase the proportion of the heavier iron filings and so we make the mixture heavier.
Опилки, соприкасающиеся с растительным маслом, весьма вероятно могут загореться.
Sawdust in contact with vegetable oil is very likely to take fire.