оплата
Examples
Тем не менее 26 мая 1665 года компания решила закупить как можно больше негров для выполнения контракта при условии, что Грилло произведет своевременную оплату.
Nevertheless, on May 26, 1665, the company resolved to procure as many Negroes as possible to fill the contract, providing Grillo made prompt payments.
Заработная плата вообще является формой оплаты за данное количество рабочей силы, измеряемой продолжительностью и квалификацией.
Wages in general is a form of payment for a given amount of labor-power, measured by duration and skill.
Вознаграждения английских барристеров менялись гораздо сильнее, чем оплата английских врачей.
The payments of English barristers have varied much more than the remunerations of English physicians.
К счастью, высокая оплата труда помогает снизить издержки, поскольку работники, избавленные от забот вне работы, становятся всё эффективнее.
The payment of high wages fortunately contributes to the low costs because the men become steadily more efficient on account of being relieved of outside worries.
Отрадно знать, что мошенничество раскрыли до наступления срока оплаты векселей и платеж по ним остановили.
It is satisfactory to know that the frauds were discovered before the bills matured, and payment of them was stopped.
Я всегда старался, чтобы мои рабочие и мастера были довольны и своей работой, и оплатой.
I always endeavoured to make my men and foremen as satisfied as possible with their work, as well as with their remuneration.
Система оплаты пользования вагонами за пройденную милю, без учёта времени, обладает достоинствами простоты и давней привычности.
The plan of payment for car service by the mile run, without reference to time, has the merit of simplicity and long-established usage.
Но одни покупатели не могут платить, другие не хотят; поэтому при предоставлении кредита нужна осторожность, а при взыскании оплаты — давление.
But some purchasers cannot pay, others will not; therefore caution must be exercised in granting credit, and pressure brought to bear in obtaining payment.
Заключая сделку, проясните все мелкие вопросы: срок поставки, способ упаковки и доставки, порядок оплаты и все подобные подробности.
In closing a deal, have all minor points made clear, such as time of delivery, method of packing, method of delivery, the way payment is to be made, and all similar details.
Совет также может разрешать использование любой части пожарной службы для особых работ на таких условиях оплаты, какие сочтёт справедливыми.
The Board may also permit any part of the Fire Brigade Establishment to be employed on special services upon such terms of remuneration as the said Board may think just.
Предложение уплатить цену и передача товара должны совершаться в месте, где надлежит произвести оплату и передачу.
The tender of price and delivery must be at the place where payment and delivery is due.
Оплата избирательных расходов, включая почтовую рассылку предвыборных обращений и избирательных карточек.
Payment of election expenses, including postage of election addresses and polling cards.
Оплата всех общественных представителей в парламенте, графствах или муниципалитетах.
Payment of all public representatives, parliamentary, county, or municipal.
Затем Форд и Кузенс принимались продавать машины до наступления срока оплаты материалов.
Then Ford and Couzens set out to sell the cars before payment for the material came due.
Если срок платежа по вашему векселю наступил в вашем банке и вы хотите выписать чек для оплаты, напишите «Выплатите приказу: векселя к оплате».
If your note is due at your own bank and you wish to draw a cheque in payment, write "Pay to the order of Bills Payable."
Если вы хотите остановить оплату выписанного вами чека, следует немедленно уведомить банк, сообщив все подробности.
If you wish to stop the payment of a cheque which you have issued you should notify the bank at once, giving full particulars.
Сумма будет немедленно списана с вашего счёта, и банк, гарантируя ваш чек, становится ответственным за его оплату.
The amount will immediately be deducted from your account, and the bank, by guaranteeing your cheque, becomes responsible for its payment.
Чеки стали довольно широко использоваться для оплаты счетов даже на больших расстояниях.
Cheques have come to be quite generally used for the payment of bills even at long distances.
Векселя, подлежащие оплате в банке или в любом другом месте, необходимо предъявлять к оплате в названном месте.
Notes made payable at a bank, or at any other place, must be presented for payment at the place named.
Вексель следует предъявить к оплате точно в день наступления срока платежа.
A note should be presented for payment upon the exact day of maturity.