ополчение
Examples
Конституция наделяет Конгресс правом созывать ополчение для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений.
The Constitution confers upon Congress the right of calling forth militia to execute the laws of the Union, suppress insurrections, and repel invasions
Во время войны 1812 года президент приказал ополчению северных штатов двинуться к границам.
In the war of 1812 the President ordered the militia of the Northern States to march to the frontiers
Тем временем Южная Каролина вооружила своё ополчение и приготовилась к войне.
In the meantime South Carolina armed her militia, and prepared for war.
Под руководством местных властей тысячи негров были зачислены в ополчение штата и в армию Конфедерации.
Under the guidance of the local authorities, thousands of Negroes were enlisted in the State Militias and in the Confederate Army.
Мэр Траут, заметив, что по городу собираются огромные толпы, и опасаясь попытки линчевать Смита, вызвал ополчение и разместил его у тюрьмы.
Mayor Trout, finding immense crowds gathering about the city, and fearing an attempt to lynch Smith, called out the militia and stationed them at the jail.
Бунтовщики отступили под огнём ополчения, оставив у порога одного человека, корчившегося в предсмертных муках.
The rioters fell back before the fire of the militia, leaving one man writhing in the agonies of death at the doorstep.
Перед его домом поставили пушку, а стрелков Бьюкенена (ополчение штата) направили туда для его защиты.
A cannon was placed in front of his home, and the Buchanan Rifles (State Militia) ordered to the scene for his protection.
Мэр Роанока, штат Виргиния, Траут в 1893 году вызвал ополчение для защиты чернокожего заключённого; при этом девять человек были убиты, а несколько ранены.
Mayor Trout, of Roanoke, Virginia, called out the militia in 1893, to protect a Negro prisoner, and in so doing nine men were killed and a number wounded.
Затем мэр и ополчение отступили, оставив чернокожего на произвол судьбы, и его немедленно линчевали.
Then the mayor and militia withdrew, left the Negro to his fate and he was promptly lynched.
Предусматривать созыв ополчения для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений;
To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions;
Стефенсона по жребию призвали в ополчение, поэтому ему пришлось бы либо оставить работу и идти служить, либо найти себе замену.
Stephenson was drawn for the militia: he must therefore either quit his work and go a-soldiering, or find a substitute.
Всё ополчение бежало, а регулярные войска укрылись под большой скалой в ручье, где четыре часа стояли по пояс в воде,
The militia all fled, and the regulars took refuge under a large cliff in a stream, where they remained four hours up to their waists in water,
У каждой был свой судья (Burrichter) и обычные двенадцать выборных заседателей (Schoffen), свой фогт и свой греве — командир местного ополчения.
Each of them had its judge (Burrichter) and the usual twelve elected sentence-finders (Schoffen), its Vogt, and its greve or commander of the local militia.