опора
Examples
Круговые кривые, напротив, всегда, как мне кажется, являются кривыми ограничения или опоры, то есть кривыми совершенного покоя.
Circular curves, on the contrary, are always, I think, curves of limitation or support; that is to say, curves of perfect rest.
Кутансу, самому маленькому, явно недостаёт длины; великолепной, хотя на вид незавершённой, центральной башне явно требуется более длинная восточная часть в качестве опоры.
Coutances, the smallest, is distinctly defective in length; the magnificent, though seemingly unfinished, central tower, plainly wants a longer eastern limb to support it.
Слишком тяжёлый для своих опор свод был четырёхчастным, с промежуточными поперечными нервюрами и непрерывным продольным ребром.
The vaulting, too heavy for its supports, was quadripartite, with cross springers intervening, and the longitudinal rib unbroken.
Каждый четвёртый межколонный промежуток заполнен декоративной нишей, если это слово допустимо для углубления таких размеров, чтобы скрыть находящиеся за ним опоры.
Every fourth intercolumnation is filled up with an ornamental niche (if the term be allowable for a recess of the size) to hide the supports behind.
Забота Рена об устойчивости побудила его сделать огромные квадратные опоры более монолитными, чем опоры в Майнце и Шпайере.
Wren's regard for stability caused him to make his vast square supports of a solidity exceeding those of Mainz and Speier.
Остальные восемь опор — огромные, подобные стенам устои размером тридцать пять на десять футов у входов из четырёх рукавов.
The eight other supports are the huge wall-like piers, thirty-five feet by ten, at the entrances from the four limbs.
Чередующиеся четвёртые ниши, с виду не более чем декоративные углубления, скрывают опоры, несущие расположенный выше вес.
The alternate fourth recesses, apparently nothing more than ornamental niches, conceal the supports which bear the weight above.
Над меньшей опорой находится её гнездовая деталь, или так называемая подушка: длиной два с половиной отверстия, высотой полтора и шириной три четверти отверстия.
Above the smaller support is its socket-piece, or what is called the cushion, two and a half holes long, one and a half high, and three quarters of a hole broad.
Стержень проходит через кольцо с каждой стороны этой опоры, а также через кольцо у каждого конца пюпитра.
The bar passes through a ring on each side of this support, and also through a ring near each end of the desk.
Над капеллами вокруг апсиды возвышается ряд двойных арочных опор; внешние заканчиваются маленькими башенками с зубцами наверху.
Over the chapels which surround the apse rise a series of double-arched supports, the outer ones ending in little turrets with surmounting crenellations.