Само озеро ярко мерцало там, куда падало солнце; его более тёмные участки лежали словно изумруд в оправе цвета гелиотропа.
The lake itself shimmered brightly where it was struck by the sun; its darker portions lay like an emerald, held in a setting of heliotrope.