опьянение
Examples
Сотрясение может быть настолько лёгким, что напоминает опьянение.
Concussion may be so slight as to simulate intoxication.
Наличие множественных ран служит довольно веским основанием предполагать безумие или опьянение нанесшего их человека.
The existence of multiple wounds is a rather strong presumption of insanity or drunkenness of the person who inflicted them.
Опьянение потерпевшего не служит оправданием, если нападавший знал или должен был знать о его состоянии.
Drunkenness of the victim admits of no excuse when his assailant is aware, or ought to have been aware, of the condition of his victim.
Однако если долго вдыхать запах шалфея, он вызовет подобие опьянения и головокружение.
But if Sage be smelt for some time it will cause a sort of intoxication, and giddiness.
Холодный душ: при опийном опьянении нужно не допустить переохлаждения; холодную воду лучше чередовать с тёплой.
Cold Douche: in the drunkenness of opium care must be taken not to chill, and it is best to alternate the cold with warm water.
Через некоторое время приступ опьянения окончательно развивается.
After a while the paroxysm of drunkenness is completely formed.
Под обычным пьяницей понимается человек, который постоянно злоупотребляет спиртным, часто бывает пьян и которого не удерживают от опьянения ни принципы, ни стыд.
By a common drunkard is meant one who is habitually intemperate, who is often intoxicated, and who is restrained from intoxication neither by principle nor shame.
В конце концов конечности охватывает дрожь, особенно выраженная после выхода из состояния опьянения.
The extremities are at length seized with a tremor, which is more strongly marked after recovery from a fit of intoxication.
Когда алкоголь дают во время коллапса, он часто не всасывается до наступления реакции, после чего накопившееся количество быстро вызывает опьянение.
When alcohol is given during collapse there is often no absorption until reaction occurs, and then the quantity accumulated speedily produces intoxication.
Ни в одном случае не вводили столько алкоголя, чтобы появились симптомы опьянения, и не наблюдалось никаких внешних признаков причинённого алкоголем вреда.
In no case was enough alcohol given for any symptoms of intoxication to appear, nor was there any outward indication of any injury being done by the alcohol.
В южном Огайо и горных районах Западной Виргинии «опьянение от Peruna» стало обычным видом пьянства.
In southern Ohio and in the mountain districts of West Virginia the "Peruna jag" is a standard form of intoxication.
Опьянение — потеря самообладания.
Drunkenness is a loss of self-control.
Одни наркотические средства вызывают преимущественно опьянение; другие — сон; третьи — бред.
Some Narcotics tend to produce inebriation; others, sleep; others, again, delirium.
Влияние некоторых эфирных масел на мозг столь очевидно, что скипидар в больших дозах, как известно, вызывал опьянение.
So obvious is the cerebral power of some volatile oils, that Turpentine, in large doses, has been known to produce inebriation.
Животное проявило признаки опьянения и вскоре упало на пол без сознания.
The animal exhibited symptoms of inebriation, and soon fell on the floor unconscious.
Живые итальянцы и испанцы пьют свои лёгкие вина так же свободно, как материнское молоко, и не позорят себя и не досаждают другим скотским опьянением.
The volatile Italians and Spaniards drink their mild wines as freely as their mothers’ milk and do not disgrace themselves or become a nuisance to others by beastly intoxication.
Следовательно, опьянение встречается по всему земному шару.
Consequently intoxication occurs all over the globe.
Характер пьянства меняется в зависимости от расы, как видно по различной склонности разных народов к опьянению.
Intemperance is modified by race as shown in the different tendencies to intoxication of different people.
Немецкое пиво и эль можно употреблять даже вволю без сколько-нибудь заметного вреда для человека и не вызывая опьянения.
German beer and ale can be used even freely without any very apparent injury to the individual, or without causing intoxication.
Лёгкие виноградные вина, не креплённые дополнительным алкоголем, можно пить менее свободно, но без видимого вреда для расы, испытывая скорее оживление, чем опьянение.
Light grape wines, unfortified by an extra amount of alcohol, can be drunk less freely but without apparent injury to the race, and with exhilaration rather than drunkenness.