оратор
Examples
Я разговаривал с ним отдельно, где штурм энергичных молодых ораторов не мог нам навредить.
I talked with him apart, where the storming of the lusty young orators could not harm us.
Если вы установите цензуру печати, язык оратора все равно будет услышан, и вы только увеличите вред.
If you establish a censorship of the press, the tongue of the public speaker will still make itself heard, and you have only increased the mischief.
Слова сильного духом человека, проникающие сквозь страсти слушающего собрания, имеют большую силу, чем голоса тысячи ораторов.
The words of a strong-minded man, which penetrate amidst the passions of a listening assembly, have more power than the vociferations of a thousand orators
Верность раба, пока его хозяин сражался в войсках Конфедерации, принесла славу многим ораторам прошлого, отголоски речей которых мы нередко слышим и сегодня.
The loyalty of the slave while the master was away with the fighting forces of the Confederacy has been the making of many orators of an earlier day, echoes of which we often hear in the present.
Так Дион Прусский, чужеземец и частный оратор, советовал родосцам выступить против прежнего постановления; и у меня множество других подобных примеров, приводить которые здесь было бы излишне.
Thus did Dion Prusaeus, a stranger and a private orator, counsel the Rhodians against a former edict; and I abound with other like examples, which to set here would be superfluous.
Я не могу представить ничего более восхитительного или более могущественного, чем великий оратор, обсуждающий важные государственные вопросы в демократическом собрании.
I can conceive nothing more admirable or more powerful than a great orator debating on great questions of state in a democratic assembly.
Ораторы Франции часто обращаются ко всему человечеству, даже когда говорят только со своими соотечественниками.
The orators of France frequently speak to mankind, even when they are addressing their countrymen only.
Ораторов, политиков и красноречивых людей — тысячи; но ещё не открыл рта тот оратор, который способен разрешить многообсуждаемые вопросы современности.
There are orators, politicians, and eloquent men, by the thousand; but the speaker has not yet opened his mouth to speak who is capable of settling the much-vexed questions of the day.
Опытный оратор из лагеря сторонников полного воздержания должен был выдвинуть и обосновать двенадцать тезисов.
Twelve propositions were to be advanced and supported by a practiced speaker on the teetotal side.
Как бы то ни было, моя известность как писателя привлекала ко мне слушателей, которых моя известность как оратора привлечь бы не смогла.
At any rate, my reputation as a writer drew me audiences that my reputation as a speaker never could have drawn.
Эмпедокл был выдающимся магом, оратором и поэтом и родился в Агригенте на Сицилии.
Empedocles was a distinguished magician, orator, and poet, and was born in Agrigentum, Sicily.
Доктор Морелл Маккензи из Лондона рекомендует вино Мариани как стимулирующее и тонизирующее средство и применяет его особенно у ораторов и певцов.
Dr. Morell Mackenzie, London, advises the Vin Mariani as a stimulant and tonic, and uses it especially with speakers and singers.
Испокон веков ораторы и эссеисты спотыкались, проповедуя последователям добродетели, которыми восхищались и дорожили, но которыми сами не обладали.
Orators and essayists from the beginning of time have found a stumbling-block in preaching to their followers virtues they admire and value, but do not themselves possess.
Говорят, даже лучшие ораторы никогда не избавляются от неприятного приступа страха за несколько минут до выступления.
The best public speakers, it is said, never get over a sinking feeling of fear during the few minutes just before time for them to speak.
Крикливый оратор, который в полночь обращается к лондонской толпе с возгласом «Долой всё!», едва ли понимает, что именно хочет разрушить.
The noisy orator who gets up and addresses a London crowd at midnight, yelling "Down with everything!" can hardly know what he means to destroy.
Он самый ловкий, вкрадчивый и елейный плут, какого я встречал, и во всей Канаде никто не сравнится с ним как с оратором его толка.
He is the aptest, smoothest, most oily rascal I have ever met, and there is not a man in Canada that can hold a candle to him as a speaker in his own line.
Все страстные люди неразумны; Некоторые ораторы страстны.
All passionate people are unreasonable; Some orators are passionate.
Некоторые ораторы неразумны.
Some orators are unreasonable.
Изучение грамматики не делает человека точным в письме, изучение риторики — оратором, метрики — поэтом, а педагогики — учителем.
The study of grammar does not make an accurate writer, nor the study of rhetoric an orator, nor the study of meter a poet, nor the study of pedagogy a teacher.
Когда Цицерон поздно ночью возвращался домой после провала заговора Катилины, все улицы осветили лампами и факелами в честь великого оратора.
As Cicero was returning home late at night, after Catiline’s conspiracy had been defeated, lamps and torches were lighted in all the streets in honour of that great orator.