ориентир
Examples
История, возможно, представляет собой собрание лжи; однако в ней есть несколько истин, и лишь они служат нам ориентиром на будущее.
History may be a compilation of lies; nevertheless, it contains a few truths, and they are the only guide we have for the future.
При определении вероятной даты смерти главным ориентиром служит степень разложения.
In forming an opinion as to the probable date of death the extent of putrefaction is the chief guide.
При определении температуры трупа рука не служит надёжным ориентиром: всегда следует пользоваться термометром.
In determining the temperature of a dead body the hand is not a reliable guide: the thermometer should always be used.
На западе, севере и юге разрастание современного города во многом стёрло древние ориентиры.
To the west, the north, and the south, the spread of the modern town has done much to wipe out the ancient landmarks.
В большинстве случаев задача отнюдь не невозможна, но изучающий её должен научиться смотреть в будущее и рассматривать настоящее лишь как ориентир для будущего.
In most cases the problem is by no means impossible, but the student must learn to look into the future and to consider the present only as a guide to the future.
У обычного человека наличие боли всегда служит врачу ориентиром, но у одурманенного пациента этот ориентир всегда отсутствует.
In a normal man the presence of pain is always a guide for a physician, but in a drugged case this is always absent.
Этот список служит лишь ориентиром при покупке и вовсе не является исчерпывающим перечнем всего, что может понадобиться.
This list is intended only as a sort of guide in purchasing, and is by no means intended as a complete list of what may be wanted.
В стремлении ко всякому удовольствию, чувственному или умственному, разум — способность рассчитывать последствия — служит надлежащим коррективом и ориентиром.
In the pursuit of every enjoyment, whether sensual or intellectual, reason, that faculty which enables us to calculate consequences, is the proper corrective and guide.
Но может случиться, что в длительном полёте на значительной высоте земля внизу окажется скрыта облаками или низко лежащим туманом и все ориентиры исчезнут из виду.
But it may happen that, while he is on a long flight and at a considerable altitude, the earth below may be obscured by clouds, or a low-lying mist, and all landmarks vanish from his view.
Высокий заострённый шпиль великолепного собора служит ориентиром на берегах Эйвона на много миль вокруг, но река ничуть не меньше привлекает внимание приезжего.
The lofty tapering spire of the glorious cathedral is the landmark of Avon-side for many a mile around, but the river equally forces itself upon the notice of the stranger.
Ни один собор Англии не расположен удачнее как ориентир, и ни об одном нельзя с большей буквальностью сказать, что расстояние придаёт ему очарование.
There is no cathedral in England better set for a landmark than this, and of none can it be more literally said that distance lends enchantment.
Мимо Западных ворот течёт наружу Эйвон, а заметными ориентирами слева от него служат холм Холлоуэй и утёс Бичен.
Out by the Western Gate the Avon runs, with Holloway Hill and Beechen Cliff conspicuous landmarks on its left.
Если это уже клиент, лучший ориентир — то, как он платил раньше.
If he is a customer, his manner of paying in the past is the best guide.