орнамент
Examples
Капители колонн и растительный орнамент этих порталов значительно превосходят фигуры по стилю.
The capitals of the columns and the foliage ornament of these portals are vastly superior in style to the figures.
Здесь нет никакого орнамента, а выветренную серизну гонта нарушает лишь тёмно-зелёная краска оконных переплётов.
There is no ornament of any sort, and the weathered grey of the shingles is varied only by the dark-green paint of the window sash.
Салливан считал свой ранний орнамент в некотором смысле «египетским», но не очень легко понять почему.
Sullivan thought of his early ornament as somehow ‘Egyptian’, but it is not very easy to see why.
С обеих сторон привлекает внимание двойная зубчатая линия профиля — пример орнамента «зубья пилы», встречающегося в ранних сооружениях.
On both sides the double serrated line of moulding claims attention, as an example of the "saw-tooth" ornament found in early work.
Орнамент большей частью состоит из листвы редкой красоты и изображений гротескных животных.
Foliage work of rare beauty and representations of grotesque animals form the greater part of the ornament.
Арка над гробницей украшена краббами и обилием шаровидного орнамента в профиле.
The arch over the tomb is crocketed, and is enriched with a profusion of ball-flower ornament in the moulding.
Основание под канатным профилем вычеканено в виде орнамента «яйцо и язык».
The foot, under a cable moulding, is beaten into an egg-and-tongue pattern.
В стене находятся три стрельчатых окна, крайнее восточное украшено орнаментом «собачий зуб», и красивый дверной проём, прежде выходивший в западное крыло клуатра.
In the wall are three lancet windows, the easternmost with dog-tooth ornament, and a fine doorway, which used to open into the western range of the cloisters.
Орнамент не может быть чрезмерным, если он хорош, и всегда чрезмерен, если плох.
Ornament cannot be overcharged if it be good, and is always overcharged when it is bad.
Драпировки украшали золотым орнаментом и расписывали насыщенными синим и красным, а обнажённые части тела нежно тонировали.
The draperies were enriched by gold ornaments, and painted in rich blue and red, while the flesh parts were delicately tinted.
Над их архитравами и орнаментами находятся украшенные потолки, а между верхними колоннами устроены окна.
Above their architraves and ornaments are decorated ceilings, and the upper columns have windows set in between them.
Проект, занявший второе место, отличается прекрасными пропорциями филёнок и хорошо размещённым ампирным орнаментом превосходного относительного масштаба.
The design placed second has excellent proportioning of panels and Empire ornament in excellent relative scale, well disposed.
Рассматривается тема орнамента, включая применение профилей, скульптуры и гладких поверхностей, а также объясняются архитектурные рабочие чертежи.
The subject of ornament including the use of mouldings, sculpture, and plain surfaces, is taken up, and architectural working drawings are explained.
Вильгельм и Мария привезли из Голландии моду на китайские орнаменты.
William and Mary brought from Holland the vogue for Chinese ornament.
Поверхности плоские и гладкие, без накладного орнамента.
Surfaces are flat and smooth without applied ornament.
Выбор между однотонными тканями, тканями с простым и с броским рисунком определяется размером комнаты и количеством орнамента на других поверхностях.
Choice among plain, simply figured, and strikingly figured fabrics will be governed by the size of the room and the amount of ornament in other surfaces.
Окно состоит из трёх проёмов, обрамлённых деревянной конструкцией, богато украшенной резными орнаментами.
The window consists of three openings that are framed by a wooden construction, which is lavishly decorated with carved ornaments.
Двери, столбы, балки и окна искусно украшены резными орнаментами.
The doors, pillars, beams, and windows are elaborately carved with ornaments.