орудие
Examples
Судья привносит в управление уважение к установленным процедурам и гласности, что делает его крайне негодным орудием деспотизма
The justice introduces into the administration a certain taste for established forms and publicity, which renders him a most unserviceable instrument of despotism
Я признаю, что капризы демократии непрестанны, её орудия грубы, а законы несовершенны.
I grant that the caprices of democracy are perpetual; its instruments are rude; its laws imperfect.
В Америке бывает, что один человек обрабатывает поле, строит дом, мастерит орудия, шьёт обувь и ткёт грубую материю для своей одежды.
In America it sometimes happens that the same individual tills his field, builds his dwelling, contrives his tools, makes his shoes, and weaves the coarse stuff of which his dress is composed.
Нам предлагают поверить, что армия — это организация, но тщательное изучение покажет, что она лишь жестокое орудие слепой силы.
We are asked to believe that the Army is an organization, but a close investigation will show that it is nothing else than a cruel instrument of blind force.
Вместо того чтобы быть привязанными к земле, как крепостные при феодализме, наемные рабочие были привязаны к своим орудиям труда.
Instead of being bound to the land as the serfs had been under feudalism, the wage-workers were bound to their tools.
индийские школьники кажутся столь же нелояльными, сколь и безответственными, и служат самыми податливыми орудиями радикальных демагогов.
the school-boys of India seem as disloyal as they are irresponsible, and are the most pliant tools of radical demagogues.
печать — главнейшее демократическое орудие свободы.
the press is the chiefest democratic instrument of freedom.
Буржуазия не может существовать, не революционизируя постоянно орудия производства, а тем самым производственные отношения, а вместе с ними и все общественные отношения.
The bourgeoisie cannot exist without constantly revolutionizing the instruments of production, and thereby the relations of production, and with them the whole relations of society.
Буржуазия не может существовать, не революционизируя постоянно орудия производства, а тем самым производственные отношения, а вместе с ними и все общественные отношения.
The bourgeoisie cannot exist without constantly revolutionising the instruments of production, and thereby the relations of production, and with them the whole relations of society.
все семейные узы среди пролетариев разрываются, а их дети превращаются в простые предметы торговли и орудия труда.
all family ties among the proletarians are torn asunder, and their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labor.
все семейные узы среди пролетариев разрываются, а их дети превращаются в простые предметы торговли и орудия труда.
all family ties among the proletarians are torn asunder, and their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labour.
Буржуа видит в своей жене всего лишь орудие производства.
The bourgeois sees in his wife a mere instrument of production.
Он даже не подозревает, что на самом деле речь идёт о том, чтобы покончить с положением женщин как простых орудий производства.
He has not even a suspicion that the real point aimed at is to do away with the status of women as mere instruments of production.
Он даже не подозревает, что на самом деле речь идёт о том, чтобы покончить с положением женщин как простых орудий производства.
He has not even a suspicion that the real point is to do away with the status of women as mere instruments of production.
Увеличение числа государственных фабрик и орудий производства; освоение пустующих земель и улучшение почв в целом по общему плану.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Увеличение числа государственных фабрик и орудий производства; освоение пустующих земель и улучшение почв в целом по общему плану.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste-lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Орудие, использованное для расчленения тела, может дать указание на личность, которое дальнейшее расследование опровергнет или подтвердит.
The instrument used for mutilating the body may furnish a suggestion of identity, to be dispelled or affirmed upon further investigation.
Рана бывает меньше орудия, если в момент её нанесения ткани были натянуты.
The wound is smaller than the instrument where the parts are on the stretch at the time the wound is inflicted.
Если орудие очень тонкое, как игла, оно проникает, раздвигая анатомические элементы кожи, и не оставляет кровяного канала.
If the instrument be very fine like a fine needle, it penetrates by separating the anatomical elements of the skin, etc., without leaving a bloody tract.
При ушибленных ранах на кости иногда может сохраняться отпечаток причинившего рану орудия.
In contused wounds the bone may sometimes show the impression of the instrument causing the wound.