оружие
Examples
Два главных оружия, которые партии используют для достижения успеха, — это общественная пресса и создание ассоциаций.
The two chief weapons which parties use in order to ensure success are the public press and the formation of associations.
Большая часть европейцев смотрит на объединение как на оружие, которое нужно спешно изготовить и немедленно применить в конфликте.
The greater part of Europeans look upon an association as a weapon which is to be hastily fashioned, and immediately tried in the conflict.
Пусть Твоя мудрость направляет их совещания, а Твоя сила поддерживает их оружие!
May Thy wisdom direct their councils, and may Thy strength sustain their arms!
У них не было ни палаток, ни повозок, а было только оружие и кое-какие припасы.
They possessed neither tents nor wagons, but only their arms and some provisions.
Общественное мнение — мощное оружие; его боятся даже стражи, держащие людей в неволе.
Public opinion is a powerful weapon; keepers of human prey, even, are afraid of it.
Билль о правах в измененной конституции, разд. 26, предусматривал: «Свободные белые люди этого штата имеют право хранить и носить оружие для собственной защиты».
The Bill of Rights in the amended constitution, sec. 26, provided: "That free white men of this state have a right to keep and bear arms in their own defence."
Внезапно послышался страшный лязг оружия и вой раненых.
Suddenly there were heard the frightful clashing of arms and howlings of the wounded.
Отец поспешно искал свое оружие; и маленький мальчик в ужасе побежал прочь, как стрела.
The father hastily sought his weapon; and the little boy, terrified, ran away as quickly as an arrow.
Голый дикарь, пока он обладал достаточным количеством оружия и мог добыть в изобилии рыбу или дичь, был, с точки зрения общества, в котором он жил, богатым человеком.
The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.
В ходе переговоров возникло затруднение, последовала перепалка, и, когда они выхватили оружие, началась смертельная схватка, закончившаяся так печально.
A difficulty had arisen in the course of their negotiation, high words ensued, when drawing their weapons, the deadly strife began that ended so unfortunately.
Во всяком случае, сила чувства юмора — грозное оружие на мирных переговорах.
The power of a sense of humour, at any rate, is a terrible weapon in the negotiation of peace.
они ранят нас нашим же оружием и нашими же искусствами и науками одолевают нас.
they wound us with our own weapons, and with our own arts and sciences they overcome us.
Воистину, оружие народной власти, хотя и направлено в значительной мере против правительства, — наилучший комплимент государству, которое его создало.
Verily, the weapon of popular power, though largely used against the government, is the best compliment possible to the State which has created it.
Саму терпимость правительства обращают против него как острое оружие.
The very toleration of the government is turned as a keen weapon against it.
Утверждают, что война между цивилизованными народами скоро станет невозможной из-за растущей разрушительной силы современного оружия.
It is claimed that war among civilized nations will soon become an impossibility because of the growing devastating power of modern weapons of warfare.
«Пусть Седьмому, Двадцать второму и Семьдесят первому полкам будет приказано взяться за оружие».
“Let the Seventh, Twenty-second and Seventy-first regiments be ordered under arms.”
Всегда будет чрезвычайно трудно склонить демократическое население взяться за оружие, когда военные действия уже достигли его собственной территории.
It will always be extremely difficult to decide a democratic population to take up arms, when hostilities have reached its own territory.
Равенство разобщает людей и ослабляет их; но печать предоставляет каждому человеку мощное оружие, которым может воспользоваться самый слабый и одинокий из всех.
Equality sets men apart and weakens them; but the press places a powerful weapon within every man's reach, which the weakest and loneliest of them all may use.
Обладая большой внешней красотой, он не был лишён мужественных качеств: он был атлетичен и искусен во владении оружием и верховой езде.
Possessed of great personal beauty, he was not wanting in manly attributes, being athletic, and skilled in arms and horsemanship.
Оружие, которым буржуазия повергла феодализм, теперь обращено против самой буржуазии.
The weapons with which the bourgeoisie felled feudalism to the ground are now turned against the bourgeoisie itself.