осадки
Examples
Осадки, образующиеся в растворах нарцеина и кодеина, кристаллические и весьма характерные.
The precipitates produced in solutions of narceine and codeine are crystalline and very characteristic.
Соли одновалентной ртути дают чёрные осадки с сульфидом аммония и сероводородом.
Mercurous Salts yield black precipitates, with sulphides of ammonium and hydrogen.
Осадки, при которых уместны растворяющие средства, называются соответственно мочекислыми и фосфатными.
The deposits in which solvents are appropriate are termed respectively Lithic and Phosphatic.
Мочекислые осадки, то есть мочевая кислота и урат аммония, полностью исчезают при нагревании до красного каления и растворимы в щелочах.
The Lithic deposits, (i.e. Uric acid and Urate of Ammonia,) are entirely dispelled by a red heat, and are soluble in alkalies.
Фосфатные осадки при нагревании оставляют землистый остаток и растворимы в кислотах.
The Phosphatic deposits leave an earthy residue when heated, and are soluble in acids.
Осадки в моче могут быть вызваны небольшими изменениями питания.
Urinary sediments may be caused by slight variations in diet.
Все мочевые осадки в некоторой степени растворимы в воде, хотя и сравнительно труднорастворимы.
All the urinary deposits are, to some extent, soluble in water, although comparatively insoluble.
Смолы — остатки, получаемые при отгонке эфирного масла из олеорезинов, либо осадки, получаемые добавлением воды к спиртовым растворам смол.
Resins are the residues obtained by distilling the volatile oil from oleoresins or the precipitates obtained from solutions of resins in alcohol by the addition of water.
эти сферулы — геологические образования, называемые конкрециями, которые формируются в ранее отложившихся влажных осадках.
the spherules are geologic features called concretions, which form in pre-existing wet sediments.
Высота этих слоистых пород составляет всего 10 сантиметров (4 дюйма); считается, что это либо отложения вулканического пепла, либо осадки, перенесённые водой или ветром.
These layered rocks measure only 10 centimeters (4 inches) tall and are thought to be either volcanic ash deposits or sediments carried by water or wind.
Он понял, что подавляющее большинство пород состоит из затвердевших осадков и должно было образоваться в море.
He saw that the vast majority of rocks consist of hardened sediments and must have been deposited in the sea.
Было доказано, что многие химические осадки на самом деле представляли собой массы вещества, извергнутого в расплавленном состоянии из недр.
Many of the chemical precipitates were shown to be masses that had been erupted in a molten state from below.
Древнейшие осадки, как и новейшие, свидетельствуют о действии лишь тех сил и при таких темпах, которые и сегодня можно наблюдать при накоплении отложений того же типа.
The oldest sediments, like the youngest, reveal the operation only of such agents and such rates of activity as are still to be witnessed in the accumulation of the same kind of deposits.
Химические осадки образуются прежде всего в замкнутых частях моря
Chemical precipitates take place more especially in enclosed parts of the sea
Увеличивая или уменьшая количество осадков, человек непосредственно влияет на полноводность рек.
By increasing or diminishing the rainfall man directly affects the volume of rivers.
Чередование разных типов осадков указывает на изменчивость условий их отложения
the alternation of different kinds of sediment suggests a variability in the conditions of deposition
Ниже линии прилива, вдоль берега, где постепенно откладываются осадки, условия более благоприятны для сохранения морских организмов.
Below tide-marks, along the margin of the land where sediment is gradually deposited, the conditions are more favourable for the preservation of marine organisms.
По мере удаления от суши скорость накопления осадков на морском дне уменьшается и в далёких центральных глубинах становится почти неощутимой.
As we recede from the land the rate of deposition of sediment on the sea-floor must become feebler, until, in the remote central abysses, it reaches a hardly appreciable minimum.
Если фундамент непрочен, всё сооружение подвергается риску разрушения из-за осадки кладки, обрушения арок или прогиба балок.
Unless the foundation be firm, the entire structure will be exposed to the risk of failure, either in subsidence of masonry, giving way of arches, or depression of girders.
Но если происходит выпадение осадков, огромное количество накопленной солнечной энергии, или скрытого тепла, высвобождается и идёт на нагрев этого воздуха.
But if precipitation occurs, an enormous amount of stored sunshine, or latent heat, is liberated and applied to warming the associated air.