осадок
Examples
Действие словно пребывает растворённым в Речи, в Мысли, тенью которой служит Речь, и выпадает из этого раствора в осадок.
Action hangs, as it were, dissolved in Speech, in Thought whereof Speech is the Shadow; and precipitates itself therefrom.
Оба состояния, гипноз и образование группы, представляют собой унаследованный осадок филогенеза человеческого либидо
Both states, hypnosis and group formation, are an inherited deposit from the phylogenesis of the human libido
В большинстве образцов неочищенной карболовой кислоты осадок отделяется с трудом.
With most samples of crude carbolic acid, the precipitate does not readily separate.
При жёлтой атрофии моча содержит столько лейцина и тирозина, что простое добавление уксусной кислоты сразу вызывает образование осадка.
In yellow atrophy the urine contains so much leucine and tyrosin, that the simple addition of acetic acid causes at once a precipitate.
Тирозин также может выпадать в осадок в виде небольших скоплений тонких игл.
Tyrosin also may occur as a sediment of little heaps of fine needles.
При добавлении кислого раствора алкалоида выпадает карминово-красный осадок, который во многих случаях бывает кристаллическим.
On the addition of an acid solution of an alkaloid, a kermes-red precipitate falls down, which is in many cases crystalline.
Осадки, образующиеся в растворах нарцеина и кодеина, кристаллические и весьма характерные.
The precipitates produced in solutions of narceine and codeine are crystalline and very characteristic.
Через три часа осадок собирают на уравновешенных фильтрах и промывают.
After three hours the precipitate is collected on counterpoised filters and washed.
Таннин даёт осадок, растворимый в избытке реактива.
Tannin precipitates, and the precipitate is soluble in excess of the reagent.
Атропин, гоматропин и гиосциамин дают щелочную реакцию с фенолфталеином; атропин и гоматропин образуют осадок с HgCl₂.
Atropine, homatropine, and hyoscyamine show an alkaline reaction with phenolphthalein: atropine and homatropine give a precipitate with HgCl₂.
Бурый осадок растворяют уксусной кислотой, фильтруют и снова осаждают аммиаком.
The brown precipitate is dissolved by acetic acid, filtered, and again precipitated by ammonia.
Ртутный осадок кипятят с водой, и благодаря разной растворимости ртутных солей отдельных птомаинов происходит частичное разделение.
The mercury precipitate is boiled with water, and by the different solubility of the mercury salts of certain ptomaines some separation takes place.
Осадок фосфорномолибденовой кислоты разлагают нейтральным ацетатом свинца; процесс можно ускорить нагреванием на водяной бане.
The phospho-molybdic acid precipitate is decomposed with neutral lead acetate, which process may be facilitated by heating on the water-bath.
Крем для серебра Льюиса содержит белый осадок и соль свинца.
Lewis’ Silver Cream contains white precipitate and a salt of lead.
Белила миниатюристов, или белый осадок свинца, представляют собой обычный сульфат свинца.
Miniature Painters’ White, White Precipitate of Lead, is simply lead sulphate.
Растворы хлорида при обработке раствором сульфата натрия также дают обильный осадок сульфата свинца.
Solutions of the chloride also give a heavy precipitate of lead sulphate, when treated with a solution of sodic sulphate.
Соли одновалентной ртути дают чёрные осадки с сульфидом аммония и сероводородом.
Mercurous Salts yield black precipitates, with sulphides of ammonium and hydrogen.
Соли одновалентной ртути с растворами хлоридов дают белый осадок каломели; соли двухвалентной ртути в тех же условиях осадка не дают.
Mercurous Salts, with solutions of the chlorides, give a white precipitate of calomel; the Mercuric Salts yield no precipitate under similar circumstances.
При болезнях, сопровождающихся образованием осадка в моче, недостаёт веществ, которые в норме должны удерживать его в растворённом состоянии.
In diseases causing urinary deposits there is a want of those principles which should naturally retain them in solution.
Кислоты применяют для устранения фосфатного осадка в моче, возникающего из-за её щелочной реакции.
Acids are used to correct a phosphatic deposit in the urine, caused by an alkalinity of that secretion.