освоение
Examples
Среднестатистический американец легко может представить себе богатую страну, ожидающую освоения и наполненную чернокожими рабочими.
The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.
Страна становится великой, когда благодаря разумному освоению её ресурсов и умению её народа собственность распределяется широко и справедливо.
A country becomes great when, by the wise development of its resources and the skill of its people, property is widely and fairly distributed.
Нефть была ценным продуктом, но можно ли было добывать её в количествах, достаточных для того, чтобы освоение столь удалённой местности окупилось?
The oil was valuable, but could it be obtained in quantities great enough to make the development of so remote a locality worth while?
Первый результат интенсивного освоения — увеличение выявленных запасов руды, то есть видимого срока жизни рудника.
The first result of vigorous development is to increase the ore in sight,--the visible life of the mine.
Максимальный объём добычи в конечном счёте будет зависеть от того, насколько быстро можно расширять работы по освоению.
The maximum output will depend eventually upon the rapidity with which development work may be extended.
По вопросу максимальной интенсивности работ по освоению рудника все мнения совпадают.
On the point of maximum intensity of development work in a mine all views coincide.
При освоении подряды рассчитывают двумя способами: по длине пробурённых скважин в футах или по длине пройденной выработки в футах.
In development there are two ways of basing contracts,--the first on the footage of holes drilled, and the second on the footage of heading advanced.
«Отложенные затраты» — это косвенная составляющая себестоимости добытой руды, например затраты на оборудование и освоение.
"Suspense charges" are those which are an indirect factor of the cost of the ore produced, such as equipment and development.
Расходы на освоение связаны с количеством подготовленной руды, а не с количеством, извлечённым за какой-либо отдельный период.
Development expenditures bear a relation to the tonnage developed and not to that extracted in any particular period.
в некоторые месяцы объём работ по освоению в руде может втрое превышать объём в другие месяцы.
in some months three times as much development may be in ore as in other months.
Осязаемый результат работ по освоению — тоннаж вскрытой руды и содержание в ней металла.
The tangible result of development work is the tonnage and grade of ore opened up.
И всевозможные военные машины можно превратить в мирные орудия для всестороннего освоения скрытых богатств Китая.
And all sorts of warring machinery can be converted into peaceful tools for the general development of China's latent wealth.
Поэтому освоение нефтяных месторождений Китая должно последовать за развитием автомобильной промышленности.
So the development of the oil fields in China should follow the motor car industry.
Ваше предложение о совместном международном участии в освоении ресурсов Китая заслуживает поддержки всех друзей Китая.
Your suggestion of united international participation in the development of China's resources deserves the support of all friends of China.
Они многое изменили по всему Западу и ускорили его окончательное освоение.
They made great changes throughout the West, and hastened its final development.
Эти царства дикой природы в наших национальных парках удалось вырвать у уравнивающих сил освоения.
These wilderness empires of our National Parks have been snatched from leveling forces of development.