осмотр
Examples
Особое внимание необходимо также в отношении медицинского осмотра школьников.
Particular attention is likewise necessary in respect to the medical examination of school children.
Эти дома обычно находятся на территории рабских дворов и используются покупателями в качестве помещений для осмотра человеческого имущества перед заключением сделки.
These houses are usually found within slave yards, being used as rooms for the examination of human chattels by purchasers before concluding a bargain.
После дальнейшего осмотра и разговора о ценах он наконец предложил Фримену тысячу долларов за меня, девятьсот за Гарри и семьсот за Элизу.
After some further inspection, and conversation touching prices, he finally offered Freeman one thousand dollars for me, nine hundred for Harry, and seven hundred for Eliza.
В Канзасе и Оклахоме прямо защищены привилегией также любые сведения, полученные при личном осмотре пациента.
In Kansas and Oklahoma, any knowledge obtained by a personal examination of a patient is also expressly privileged.
По возможности никогда не проводите вскрытие тела, находящегося в гробу, поскольку такой осмотр всегда неудовлетворителен.
Never make an autopsy, if it can possibly be avoided, on a body while in a coffin, as the examination is always unsatisfactory.
Осмотр и исследование большой коллекции эскимосских черепов изменили и существенно пересмотрели некоторые прежние представления о типичном эскимосском черепе.
Inspection and examination of a large collection of Eskimo crania has changed and greatly modified some of the previous notions of the conventional Eskimo skull.
Осмотр ран и повреждений в деле, которое является или может стать предметом судебно-медицинского расследования, следует проводить с особой тщательностью и точностью.
The examination of wounds or injuries in a case which is or may become the subject of a medico-legal investigation should be made with particular care and exactness.
Осмотр одежды пострадавшего может выявить признаки борьбы, подтверждающие предположение об убийстве.
The examination of the clothes of the injured person may indicate a struggle which would support the idea of homicide.
Осмотр одежды, которую обвиняемый носил во время нападения, может дать важные доказательства, выявив следы борьбы или пятна крови.
The examination of the clothing which the accused wore at the time the assault took place may give important evidence by showing evidences of a struggle or blood-stains.
Вероятно, истинной спонтанной рожи не существует, хотя рану нередко не замечают и обнаруживают лишь при самом тщательном осмотре.
Probably there is no such thing as true spontaneous erysipelas, though the wound may be often overlooked and only visible on the closest examination.
Осмотр ногтей обвиняемого вскоре после преступления может обнаружить под ними кровь, даже если на остальных участках рук и тела её нет.
An examination of the finger-nails of the prisoner soon after the crime may reveal blood underneath when the rest of the hands and person are free from it.
Не следует пренебрегать осмотром щелей и углов пола и мебели; Тейлор приводит случай, когда собачья шерсть помогла раскрыть дело.
The examination of the cracks and corners of the floor and furniture should not be neglected, and Taylor instances a case where the hair of a dog helped to clear up the case.
Иногда простой осмотр может дать необходимые доказательства.
Simple inspection can sometimes give the required evidence.
Осмотр одежды умершего не дал бы доказательств, если только не было найдено письмо или записка с указанием намерения покончить с собой.
The examination of the clothes of the deceased would furnish no evidence unless some letter or paper were found stating the purpose of committing suicide.
Осмотр через полчаса после падения люка.
Examination half-hour after drop fell.
При внимательном осмотре становится видно, что местами проделан значительный ремонт и переоснащение.
Close inspection will show that a considerable amount of repair and refitting has been done in places.
Центральный столп этой часовни, с изогнутыми каннелюрами колонны и причудливо-гротескными мотивами фигур, вырезанных на капители, вполне заслуживает внимательного осмотра.
The central pillar of this chapel, with the curved fluting in the column and the quaintly grotesque devices of the figures carved on the capital, is well worthy of close examination.
Замковые украшения заслуживают внимательного осмотра через оптическое стекло.
The bosses will repay careful examination with a glass.
В случае рассыпного листа табак доступен для осмотра потенциальным покупателям, которые изучают его, а затем делают ставки.
In the case of loose leaf, the tobacco is open to the inspection of prospective buyers, who examine it and afterwards bid on it.
Образцы доступны для осмотра покупателям и служат основой продажи.
The samples are open to buyers’ inspection and form the basis of sale.