основы
Examples
Земля — это основа аристократии, которая цепляется за поддерживающую ее почву.
Land is the basis of an aristocracy, which clings to the soil that supports it
В Америке общество устроено так, что оно может стоять без посторонней помощи на своей собственной основе.
In America society is so constituted that it can stand without assistance upon its own basis
Каким бы сильным ни было правительство, оно не может легко избежать последствий принципа, который оно когда-то признало в качестве основы своей конституции.
However strong a government may be, it cannot easily escape from the consequences of a principle which it has once admitted as the foundation of its constitution.
Компромисс является основой большей части дипломатии, но такого слова почти не было в словаре Даунинга.
Compromise is the basis of most diplomacy, but such a word was scarcely in Downing's vocabulary.
Общество будущего — это разумная анархия, основанная на широкой основе коллективизма.
The society of the future is a reasonable anarchy founded on a broad basis of Collectivism.
Любовь и голод — основы жизни, и половое влечение столь же фундаментально, как потребность в пище.
Love and Hunger are the foundations of life, and the impulse of sex is just as fundamental as the impulse of nutrition.
За три года ученичества он чрезвычайно много прочитал и заложил основы той литературной образованности, которая отличала его всю жизнь и значительно усиливала его влияние.
During the three years of his apprenticeship he read prodigiously, and laid the foundations of that literary culture which characterized his whole life and added tremendously to his power.
Если мы хотим судить о марксизме как об основе социалистического движения, мы должны судить о нем по той интерпретации, которую дали ему социалисты, а не иначе.
If we are to judge Marxism as the basis of the Socialist movement, we must judge it by the interpretation given to it by the Socialists, and not otherwise.
Ибо Природа и Факт, а не бюрократия и видимость, до сих пор являются основой человеческой жизни.
For Nature and Fact, not Redtape and Semblance, are to this hour the basis of man's life
Правдивость — основа всего; а по мнению некоторых, она и есть гениальность, первичная сущность всякой гениальности.
Veracity: it is the basis of all; and, some say, means genius itself; the prime essence of all genius whatsoever.
Верно сказано: «Земля — надлежащая основа аристократии»; тот, кто владеет землёй, в большей мере, чем кто-либо другой, является правителем, вице-королём живущих на ней людей.
It is well said, 'Land is the right basis of an Aristocracy;' whoever possesses the Land, he, more emphatically than any other, is the Governor, Viceking of the people on the Land.
Ману и другие законодатели нашли основу кастовых правил в преданиях древнего брахманского племени.
Manu and other lawgivers found the basis of caste rules in the traditions of an ancient Brahman tribe.
Люди всегда были склонны превозносить обряд тем больше, чем больше они пренебрегали вечными требованиями совести и нравственной основой характера.
Men have always been prone to exalt ritual in proportion as they have neglected the eternal demands of conscience and the ethical foundation of character.
Но лишь Будда последовательно сохранял широкую основу всеобщего братства и включил её в свою веру как основополагающий принцип.
But it is only Buddha who consistently maintained the broad foundation of a universal brotherhood and incorporated it into his faith as a cardinal principle.
Но когда Будда принял учение о карме как основу жизни, он и его система были обречены на уныние, мрак и упадок духа.
But when the Buddha adopted the doctrine of Karma as the foundation of life, he and his system were doomed to despondency, gloom, and discouragement.
Последователи Мадхвы пошли ещё на шаг дальше и проповедовали дуализм, который многие сегодня принимают за основу своей веры.
The Madhwachariars went one step farther and inculcated a dualism, which many to-day accept as the basis of their faith.
Организация индийского «Брахмо Самадж» построена на основе, по существу христианской.
The organization of the Brahmo Somaj of India is framed upon an essentially Christian basis.
Таким образом, основа этих самопроизвольных колебаний настроения неизвестна; мы не понимаем механизма смены меланхолии манией.
Thus the foundation of these spontaneous oscillations of mood is unknown; we are without insight into the mechanism of the displacement of a melancholia by a mania.
У всех народов родовые и абстрактные термины составляют основу языка.
Amongst all nations, generic and abstract terms form the basis of language.
Но столь же верно и то, что такая заблаговременная подготовка военной силы невозможна без общественной основы гражданской и социальной жизни.
But it is equally true that there cannot be this preparation in advance for military strength unless there is a social basis of civil and social life behind it.