особенно
Examples
Затем он говорил о росте благотворительности и народного образования, и особенно о распространении богатства и труда.
Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
Наконец, он призвал к единству и осудил особенно религиозные и конфессиональные разногласия.
Finally he urged unity, and deprecated especially religious and denominational bickering.
Моя цель состояла в том, чтобы на примере Америки показать, что могут существовать законы и особенно нравы, которые позволят демократическому народу оставаться свободным.
My aim has been to show, by the example of America, that laws, and especially manners, may exist which will allow a democratic people to remain free.
С другой стороны, выращивание табака, хлопка и особенно сахарного тростника требует неослабного внимания.
The cultivation of tobacco, of cotton, and especially of the sugar-cane, demands, on the other hand, unremitting attention
Надежда на свободу и возможности — единственный стимул к жизни, особенно к жизни заключенного.
The hope of liberty and of opportunity is the only incentive to life, especially the prisoner's life.
Он пользовался большим уважением, особенно у церковной общины, и люди всех сословий ценили в нём «способного проповедника, которому слово всегда даётся легко».
He was held in high estimation, especially by the church, and was esteemed by all classes as "an apt and very ready man in the pulpit."
Контраст между массовым собранием представителей одной расы и аналогичным собранием представителей другой расы особенно разителен.
The contrast between a mass meeting of one race and a similar meeting of another is particularly striking.
В 1564 году особенно неудачной оказалась экспедиция в составе трех кораблей, один из которых принадлежал королеве Елизавете.
In 1564, an expedition composed of three ships, one of which belonged to Queen Elizabeth, was particularly unfortunate.
Приморские провинции, особенно Голландия, были полны решимости помочь Вест-Индской компании в борьбе с английской агрессией в Африке.
The maritime provinces, especially Holland, were determined to assist the West India Company against English aggression in Africa.
Другие африканские товары, особенно слоновьи бивни, доставляли в Лондон, где они довольно легко продавались по очень хорошим ценам.
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
Модифорд очень интересовался торговлей компании, особенно с испанскими колониями.
Modyford had been very much interested in the company's trade, especially with the Spanish colonies.
Князь, понимая, что долгая дорога пешком может быть трудна для Анджело, особенно в ненастье, предложил ему жильё.
The Prince, seeing that the long walk might be difficult for Angelo, especially in inclement weather, offered him a residence.
В политике, и особенно в политике конституционных стран, типом которых является Англия, обычно существуют две партии.
In politics, and especially in the politics of constitutional countries of which England is the type, there are normally two parties.
Сознание классовых интересов развивается медленно среди сельских и изолированных рабочих, особенно между мелким работодателем и его работником.
The consciousness of class interests develops slowly among rural and isolated workers, especially as between the small employer and his employee.
Маркс видел душу истины в теории трудовой стоимости, предложенной его предшественниками, особенно Рикардо, и посвятил себя ее развитию и систематизации.
Marx saw the soul of truth in the labor-value theory, as propounded by his predecessors, especially Ricardo, and devoted himself to its development and systematization.
Имя Аммана особенно примечательно не только тем, что он обучал речи нескольких глухих детей, но и своим влиянием на более поздние устные методы.
The name of Amman is especially notable, not only for his instruction in speech of several deaf children, but for his influence on later oral methods.
Глухие особенно нуждаются в образовании, и без него их положение особенно беспомощно и плачевно.
The deaf stand in particular need of an education, and without it their condition is peculiarly helpless and pitiable.
Они сидели там, рядом друг с другом; но в каком-то оцепенении, особенно в молчании, что очень бросалось в глаза.
They sat there, near by one another; but in a kind of torpor, especially in a silence, which was very striking.
Брату Самсону, хранителю кошелька, всякий раз приходится оплачивать счета, когда они появляются; «задержки многочисленны», и путь продвигается не особенно быстро.
Brother Samson, as purse-bearer, has the reckoning always, when there is one, to pay; 'delays are numerous,' progress none of the swiftest.
Ведь Речь — это газообразный элемент, из которого конденсируются и обретают форму большинство видов Практики и Действий, особенно все виды моральных Действий.
For Speech is the gaseous element out of which most kinds of Practice and Performance, especially all kinds of moral Performance, condense themselves, and take shape