особняк
Examples
В бревенчатом особняке раба нет самых мягких лож в мире.
The softest couches in the world are not to be found in the log mansion of the slave.
Так гордость, ревность и месть боролись с алчностью и грубой страстью в особняке моего господина, наполняя его ежедневными беспорядками и раздорами.
Thus did pride, and jealousy, and vengeance war with avarice and brute-passion in the mansion of my master, filling it with daily tumult and contention.
Прежде чем успели привести его свидетелей, толпа явилась к особняку губернатора и потребовала выдать заключённого.
Before his witnesses could be brought, the mob arrived at the Governor's mansion and demanded the prisoner.
В этом величественном старом особняке останавливались или жили многочисленные известные исторические личности.
Numerous have been the persons of historic name and note who stayed or lived at this grand old mansion.
Эти арки соединяются с похожими на храмы павильонами-особняками и производят очень богатое и живописное впечатление.
These arches connect with pavilion temple-like mansions, and their effect is very rich and picturesque.
Строить или перестраивать большие особняки рядом с дворцом столь подозрительного короля, как Генрих VIII, было опасным делом.
It was a dangerous thing to build or rebuild great mansions close to the palace of so jealous a King as Henry VIII.
15 июня 1691 года Генри Поллексфен, председатель Суда общих тяжб, скончался в своём особняке на Линкольнс-Инн-Филдс.
On June 15, 1691, Henry Pollexfen, Chief Justice of Common Pleas, expired in his mansion in Lincoln's Inn Fields.
У Уэддерберна и Эрскина были особняки на Линкольнс-Инн-Филдс, а также загородные виллы.
Wedderburn and Erskine had their mansions in Lincoln's Inn Fields, as well as their suburban villas.
Еврейское население Ист-Сайда имеет мало общего с обитателем особняка на Пятой авеню.
The Jewish population of the East Side has little in common with the dweller of a Fifth Avenue mansion.
Много лет посетители прибывали в Сохо-хаус непрерывным потоком и в таком количестве, что он скорее походил на гостиницу, чем на частный особняк.
For many years the visitors at Soho House were so numerous and arrived in such constant succession, that it more resembled an hotel than a private mansion.
Таптон-хаус — большой просторный кирпичный особняк, живописно расположенный среди лесов на господствующей возвышенности примерно в миле к северо-востоку от Честерфилда.
Tapton House is a large roomy brick mansion, beautifully situated amidst woods, upon a commanding eminence, about a mile to the north-east of the town of Chesterfield.
Сообщения из Барселоны от восьмого числа упоминают, что повреждено несколько особняков.
Accounts from Barcelona of the 8th, mention that several mansions were damaged.
Старинный особняк тюдоровской эпохи пережил много потрясений и вместе с позднейшими пристройками был почти полностью уничтожен пожаром в 1881 году, а в 1883–1884 годах восстановлен.
The ancient mansion, of the Tudor period, passed through many crises, and, together with modern additions, was practically destroyed by fire in 1881, and rebuilt in 1883–4.
Средневековая крепость постепенно превратилась в современный особняк, но сохранила дух старины и немалую часть первоначального сооружения.
A mediæval fortress has been gradually transformed into a modern mansion, yet it retains an air of antiquity and not a little of the original structure.
Вскоре он оказался в затруднительном денежном положении: по соглашению Ллантони изъяли из его ведения и передали попечителям, а его недостроенный особняк снесли.
Before long he found himself in embarrassed circumstances: Llanthony was, by arrangement, taken out of his hands and vested in those of trustees, and his half-built mansion was pulled down.
Около 1095 года нормандец Фицхамон воздвиг замок, значительные остатки которого украшают покрытый травой двор особняка маркиза Бьюта,
Fitzhamon the Norman, about 1095, erected the castle, the substantial fragments of which adorn the grassy courtyard of the mansion of the Marquess of Bute,
Особняк Инис-и-Майнгвин, жилище древнего валлийского рода, представляет собой причудливое и весьма живописное смешение архитектурных эпох,
the mansion of Ynys-y-Maengwyn, the dwelling of an ancient Welsh family, presents a quaint and most picturesque mixture of architectural periods,
Замок Гвидир, родовой особняк Уиннов, заметно выделяется среди лесов, теснящихся здесь у подножий скалистых холмов Карнарвоншира.
Gwydir Castle, the family mansion of the Wynns, is a conspicuous object among the woods which here cluster under the feet of the craggy Carnarvonshire hills.
Прямо через дорогу находятся особняки стоимостью в «миллионы долларов», расположенные в закрытых жилых комплексах.
Just across the street there are “million dollars” mansions located in gated communities.
Сюжет Voyeur разворачивается за одни выходные в особняке Рида Хоука — богатого предпринимателя, готовящегося объявить о выдвижении на пост президента США.
Voyeur’s narrative unfolds over the course of a single weekend at the mansion of Reed Hawke, a wealthy businessman preparing to announce his candidacy for the U.S. presidency.