осознал
Examples
Голландцы осознали, что африканская торговля была необходима их колониям в Вест-Индии как средство снабжения рабским трудом.
The Dutch realized that the African trade was indispensable to their West India colonies as a means of supplying slave labor.
Однако однажды заочные колледжи осознают возможности беспроводной связи как дополнения к своим методам.
One day, however, the Correspondence Colleges will realize the possibilities in wireless as an adjunct to their methods.
Люди Запада едва ли осознают, насколько их общение основано на привычке к совместным трапезам.
Westerners hardly realize the extent to which their communion is based upon the convivial habit.
Западный человек не в силах осознать, какая часть жизни индуиста дома и в обществе ограничена суевериями и направляется одними лишь приметами.
It is impossible for a Westerner to realize how much of the life of the Hindu, in the home and in society, is circumscribed by superstitions and directed by omens only.
Юг одичал до степени, которой не осознают его собственные жители, и само основание власти, закона и порядка находится под угрозой.
The South is brutalized to a degree not realized by its own inhabitants, and the very foundation of government, law and order, are imperilled.
Я стал жертвой губительной силы алкоголя прежде, чем осознал это.
I was a victim of the fell spirit of alcohol before I realized it.
Я понял, в чём дело, и осознал, что меня обманули.
I saw the point, and realized that I had been duped.
Трудно осознать, насколько исключительное положение занимает самый богатый человек в мире.
It is hard to realize what an enormous distinction is in the fact of being the richest man in the world.
Другой корабль принял сигнал и поспешил на помощь, и мир осознал, что беспроводной телеграф избавил мореходов от ужасов моря.
Another ship had caught the signal and hastened to the rescue, and the world realized that the wireless telegraph had robbed the sea of its terrors.
Поэтому вполне верно, что очень немногие осознают, насколько важную службу дирижабль сослужил во время войны и каковы его возможности в будущем.
It is a very real fact, therefore, that very few people realize either the services of the airship in the war or its possibilities for the future.
Но глубокое влияние станков на это развитие едва осознают даже сами их изготовители.
But the profound influence which machine tools have had in that development is scarcely realized, even by tool builders themselves.
Мало кто осознаёт, какую большую силу нужно приложить, чтобы резко привести какой-либо предмет в движение.
Few persons realize the great amount of force which must be exerted to start any object suddenly.
Прошло несколько лет, прежде чем сам Маккормик осознал значение своего изобретения, и он получил на него патент лишь 21 июня 1834 года.
It was some years before McCormick himself realized the importance of his invention, and he did not take out a patent on it until June 21, 1834.
Как мало мы осознаём, сколь большую роль играет убеждение в нашей жизни.
How little we realize what a large part persuasion plays in our life.
Достаточно увидеть парижский книжный магазин и вспомнить английский, чтобы осознать пока недостижимое положение французского языка.
One has only to see a Parisian bookshop, and to recall an English one, to realize the as yet unattainable standing of French.
Поскольку мы полностью осознаём лишь задним числом, вполне возможно, что настоящее существует главным образом ради будущего.
Because we realize completely only in retrospect, it may well be that the present exists chiefly for the sake of the future.
В наши дни почти чудесного прогресса трудно осознать, что может существовать научная невозможность.
In these days of almost miraculous progress it is difficult to realize that there may be such a thing as a scientific impossibility.
Тогда Форд, вероятно впервые, осознал, чего стоило ей создание автомобиля.
Ford realized then, probably for the first time, how much the making of the automobile had cost her.
Любой человек, добившийся успеха, добился его потому, что его работа помогла другим людям, осознаёт он это или нет.
Any man who is a success is a success because his work has helped other men, whether he realizes it or not.
Чтобы осознать личные схемы, которыми вы пользуетесь, полезно сначала познакомиться с коллективными фреймами, связанными с деменцией.
To become aware of the personal schemas you adopt, it is beneficial to first familiarize yourself with the collective frames related to dementia.