осознание
Examples
Даже анархист должен прийти к осознанию того факта, что свобода — это не абсолютное, а относительное и ограниченное право.
Even the Anarchist must come to a realization of the fact that liberty is not an absolute, but a relative and limited, right.
Это в самом деле заря осознания Индией своей силы и намерения занять своё место и сыграть достойную роль в великой мировой драме.
It is really the dawning of India's consciousness of strength and of a purpose to take her place, and to play a worthy part, in the great world drama.
Меня ошеломило осознание того, что я совершенно не готов продать даже одну книгу.
The realization overwhelmed me that I was totally unprepared to sell a book.
Спокойствие говорит об осознании своей силы.
Calmness denotes a consciousness of strength.
разум истолковывает явления в соответствии с уровнем своего осознания
the mind interprets phenomena in accordance with the quality of its awareness
Гиперпространство — искусственный символ более высокой и обширной области осознания.
Hyperspace is the artificial symbol of a higher and more extensive realm of awareness.
В уме младенца появление чувственного впечатления вызывает лишь восприятие, осознание этого впечатления.
In the infant's mind the arrival of a sense-impression arouses only a perception, a consciousness of the sense-impression.
Один хирург как-то заметил автору, что среди своих коллег он наблюдает растущее осознание невидимого.
A surgeon once remarked to the author that among his professional associates he had noticed an increasing awareness of the invisible.
Представляя человечество раздробленным телом Бога, мы побуждаемся устанавливать мир между его членами, а через осознание становимся Детьми Божьими.
Conceiving of humanity as God's broken body, we are driven to make peace among its members, and by realization we become the Children of God.
Решения прежних задач сильнее способствуют возникновению новых задач и их решений, чем одно лишь осознание задач и желание решить их.
The solutions of previous problems are more potent in producing both new problems and their solutions than is the mere awareness of problems and desire to have them solved.
Поэтому осознание культурного мира пациента имеет решающее значение
Therefore, an awareness of the patient’s cultural world is critical