оспа
Examples
Позднее владельцем стал маркиз де Суайекур, а Вольтер некоторое время жил здесь; он даже едва не умер здесь от приступа оспы.
Later, the Marquis de Soyecourt became the owner and Voltaire stayed here for a time; in fact he nearly died here from an attack of smallpox.
Вакцинация и оспа дают нам пример взаимного противодействия болезненных процессов.
Vaccination and Small Pox afford us an instance of the mutual counteraction of morbid processes.
Прибыв в Эквадор, прямо под экваториальным солнцем, где люди умирали от жёлтой лихорадки, оспы и чумы, я немедленно снова начал пить — любое спиртное, от которого ударяло в голову.
Arrived in Ecuador, squarely under the equatorial sun, where the humans were dying of yellow fever, smallpox, and the plague, I promptly drank again--every drink of every sort that had a kick in it.
Дифтерия, коклюш, корь, скарлатина и оспа — опасные болезни, которые очень легко распространяются.
Diphtheria, whooping cough, measles, scarlet fever, and smallpox are all dangerous kinds of sickness, and spread with great ease.
Несмотря на вакцинацию, которая, впрочем, проводилась не в полной мере, одна лишь оспа ежегодно уносила в Великобритании пять тысяч жизней.
In spite of vaccination, which, however, was imperfectly carried out, smallpox alone carried off five thousand lives annually in Great Britain.
У натуральной оспы есть особенность: один и тот же человек не заболевает ею дважды; по крайней мере, такие случаи настолько редки, что ими можно пренебречь в расчётах.
The smallpox has this in particular, namely, that the same individual is not twice affected by it, or at least such cases are so rare that they may be abstracted from the calculation.
В 1972 году Хидзиката использовал своё понимание эстетики сельского Тохоку в «Хосотан» («История оспы»)
In 1972, Hijikata drew on his interpretation of the aesthetics of rural Tohoku in Hosotan (A Story of Smallpox)
В одной из частей знаковой работы «Хосотан» («История оспы») женский хор во главе с Асикавой Ёко одет в задранные кимоно, старые парики и деревянные гэта.
In a section of the iconic work, Hōsōtan (Story of Smallpox), the female chorus, led by Ashikawa Yoko, wear hiked up kimono, old wigs, and wooden geta.