останки
Examples
Останки крупнейших известных видов птеродактиля были позднее обнаружены в меловых карьерах в Берхеме, в графстве Кент.
Remains of the largest known kinds of Pterodactyle have been discovered more recently in chalk-pits, at Burham, in Kent.
Затем я открыл молитвенник и, обливаясь слезами, прочитал заупокойную службу над останками моего дорогого господина.
I then opened a prayer-book, and, amid showers of tears, read the funeral service over the remains of my valued master.
Настоящая трудность возникает при определении природы и происхождения костных останков, когда на исследование представлен лишь небольшой фрагмент или одна кость.
A real difficulty occurs in recognizing the nature and origin of the bony remains when only a small fragment or a single bone is submitted for report.
Химическое определение соотношения органических и неорганических веществ, фосфатов и карбонатов может дополнительно помочь в истолковании останков.
Ascertaining the proportion of organic and inorganic matter, the phosphates and carbonates, by chemical means may furnish an additional help in the interpretation of the remains.
Недавно в Вашингтоне останки неизвестного мужчины были эксгумированы с кладбища для бедных в судебных целях.
In Washington, only a short time since, the remains of an unknown man were exhumed from the Potter’s Field for judicial reasons.
В исключительных условиях, например при сильном холоде, органические останки могут сохраняться неопределённо долго.
In exceptional circumstances, as that of great cold, for instance, organic remains may be preserved indefinitely.
Обычно расчленение производят, чтобы облегчить сокрытие останков.
Generally the dismemberment is done in order to cause more ready disappearance of the remains.
Расчленённые останки младенцев варили в щёлочи, а затем бросали в отхожее место или помещали в бочку с уксусом.
The chopped-up remains of infants have been boiled in lye and afterward thrown into a privy or put in a barrel of vinegar.
С южной стороны в ковчеге, напоминающем раку, помещены останки семи ранних благотворителей церкви.
On the south side, within a shrine-like receptacle, have been placed the relics of seven early benefactors of the church.
Важнейшая геологическая роль животных — образование новых отложений из их останков.
The most important geological function performed by animals is the formation of new deposits out of their remains.
Обычно животные любого вида каким-то загадочным образом избавляются от собственных останков, так что от них не остаётся и следа.
As a rule, the animals, of whatever kind they may be, contrive to dispose of their mortal remains in some mysterious manner, so that not a vestige of them is to be found.
И примечательно, что ежегодно умирают миллионы живых существ, но никаких следов их останков не находят.
Then we have the remarkable fact that millions of animated beings die annually, and no vestige of their remains is found.
Его останки были погребены в церкви Хандсуорта, близ его поместья Хитфилд.
His remains were deposited in the church of Handsworth, near his estate of Heathfield.
Сначала его похоронили в Вальядолиде, но вскоре его останки перенесли в монастырь в Севилье, Испания.
He was buried first at Valladolid, but his remains were soon transferred to a monastery in Seville, Spain.
В 1796 году останки перевезли в Гавану, Куба, где они оставались до окончания испано-американской войны.
In 1796 the remains were taken to Havana, Cuba, where they remained until the close of the Spanish-American war.
Останки Джорджа Стефенсона до могилы сопровождало множество его работников, которые глубоко восхищались им и любили его.
George Stephenson's remains were followed to the grave by a large body of his workpeople, by whom he was greatly admired and beloved.
Останки, должно быть, принадлежали одинокому и весьма предприимчивому бродяге.
The remains must have been those of a solitary and very enterprising straggler.
Двести лет простояла церковь, возведённая над останками Этельберта, прежде чем валлийцы, как уже говорилось, превратили это место в руины.
For two hundred years the church built over the bones of Ethelbert stood, before the Welsh, as has been told, laid the place in ruins.
Термин «человеческие останки» стал самым распространённым обозначением частей тела умерших людей, а для конкретных частей используются такие термины, как «человеческий череп».
Human remains has become the most widely used term to refer to body parts of people no longer living, with terms such as human skull to refer to specific parts.
Более того, не все считают человеческие останки особым видом физического объекта.
Moreover, not everyone considers human remains as a special kind of physical object.