остатки
Examples
Остаток ночи мы проводим в сновидениях и постепенном пробуждении.
The remainder of the night we spend in dreams and in gradually waking up.
После охлаждения смесь фильтруют, остаток тщательно промывают спиртом и выпаривают в фарфоровой чашке на водяной бане до жидкого сиропа.
After cooling, the mixture is filtered, the residue well washed with alcohol and evaporated to a thin syrup in a porcelain dish over the water-bath.
К эфирному остатку добавляли воду, а количество присутствующего никотина определяли децинормальной H₂SO₄, используя метилоранж в качестве индикатора.
Water was added to the ethereal residue, and the amount of nicotine present determined by decinormal H₂SO₄, using methyl-orange as an indicator.
При высоких температурах нарцеин приобретает запах, напоминающий селёдочный; остаток с хлоридом железа становится тёмно-синим.
At high temperatures narceine develops a herring-like odour; the residue becomes darkish blue with iron chloride.
Затем спиртовые экстракты объединяют, спирт отгоняют, а остаток фильтруют.
The alcoholic extracts are then united, the alcohol distilled off, and the residue filtered.
Спирт выпаривают досуха, а имеющийся курарин извлекают из остатка водой.
The alcohol is evaporated to dryness, and any curarine extracted from this residue with water.
Хлороформный экстракт промывают водой, остаток растворяют в небольшом количестве горячего миндального масла и исследуют его нарывные свойства.
The chloroform extract is washed with water, the residue taken up on some hot almond oil, and its blistering properties investigated.
Теперь сухой остаток можно растворить и исследовать на наличие висмута.
The dry residue may now be brought into solution, and tested for bismuth.
Нелетучие красные порошки (например, кирпичная пыль и сурик) обнаруживаются по остатку после нагревания, достаточного для улетучивания ртути.
Fixed red powders (such as brick-dust and minium) are detected by being left as a residue, after the application of heat sufficient to volatilise the mercury.
Фосфатные осадки при нагревании оставляют землистый остаток и растворимы в кислотах.
The Phosphatic deposits leave an earthy residue when heated, and are soluble in acids.
Caput mortuum и terres damnées называли остатки в ретортах после проведения операций.
Caput mortuum and terres damnées were names applied to residues in retorts after operations.
Смолы — остатки, получаемые при отгонке эфирного масла из олеорезинов, либо осадки, получаемые добавлением воды к спиртовым растворам смол.
Resins are the residues obtained by distilling the volatile oil from oleoresins or the precipitates obtained from solutions of resins in alcohol by the addition of water.
В результате ещё до наступления срока оплаты я погасил половину долга, а когда пришёл срок погашать остаток, деньги у меня были, и я выплатил его полностью.
The result was, that before my bills were due I had paid up half of my indebtedness, and when the balance came due I had the money to pay up in full, and did so.
Поскольку у крупного банка много вкладчиков, совокупность остатков на всех счетах составляет значительную сумму денег.
Because a large bank has many depositors, the aggregate of all the balances makes a considerable sum of money.
Покупателем его собственности стал ближайший сосед: половину тот уплатил сразу, а на остаток выдал вексель со сроком погашения через год.
He found a purchaser for his property in his next door neighbor, who paid half down and gave him his note for the remainder, which would expire a year from date.
Когда рабочий день заканчивается, я иду домой и провожу остаток дня с женой, детьми и книгами из своей библиотеки.
When business hours are over I go home and spend the remainder of the day with my wife, my children, and the books of my library.
Если квадрат нечётного числа, заданного как первый катет, уменьшить на единицу, половина остатка будет вторым катетом, а увеличенная на единицу — основанием.
If the quadrate of an odde number, given for the first shanke, be made lesse by an unity; the halfe of the remainder shall be the other shanke; increased by an unity it shall be the base.
В 1610 году он стал настоятелем прихода в Олбери, где провёл остаток своей долгой жизни.
In 1610 he was made rector of Albury, where he spent the remainder of his long life.
Когда одно число вычитают из другого, оставшееся число называют разностью или остатком.
When one number is taken away from another, the number which is left is called the _difference_ or _remainder_.
Если одно число делит другое без остатка или содержится в нём целое число раз, его называют делителем этого числа, или говорят, что оно делит это число.
When one number divides another without leaving any remainder, or is contained an exact number of times in it, it is said to be a _measure_ of that number, or to _measure_ it.