остров
Examples
Из центра воды возвышался небольшой остров, покрытый лесом, густая листва которого скрывала его берега.
A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
У Американского Союза нет врагов, с которыми нужно бороться; он стоит в дебрях, как остров в океане.
The American Union has no enemies to contend with; it stands in the wilds like an island in the ocean.
На островах Вест-Индии белые плантаторы окружены огромным чернокожим населением.
In the West India Islands the white planters are surrounded by an immense black population
Негры островов Си-Айлендс говорят на особом диалекте и сохраняют некоторые обычаи, предположительно африканского происхождения.
The Sea Island Negroes speak a distinct dialect and retain certain customs which are supposed to be of African origin.
Однако негритянские церкви так и не вытеснили полностью молитвенные дома на острове Порт-Ройял и некоторых других островах.
The Negro churches, however, never wholly displaced the praise houses on Port Royal and some of the other islands.
Близ устья реки Гамбия подданные герцога Курляндского в 1651 году купили у туземцев остров.
Near the mouth of the Gambia River the subjects of the duke of Courland had bought an island from the natives in 1651.
Чем дольше англичане владели островом, тем меньше было шансов, что голландцы вернут его себе.
The longer the English retained possession of the island the less likely the Dutch were to regain it.
Английский командующий на острове Чарльз дал Петру Хустобаку и другим голландским агентам из Кабо-Верде разрешение торговать вверх и вниз по реке.
The English commander on Charles Island had given Petro Justobaque and other Dutch factors from Cape Verde permission to trade up and down the river.
Уиллоуби обвинил торговых агентов в ложном изложении дела и грубом оскорблении его самого: они тайно увели с острова судно, о котором шла речь.
Willoughby accused the factors of having reported the case falsely and of having affronted him grossly by taking the vessel in question away from the island by stealth.
Несколько лет в лепрозории у Филиппинских островов действовала система еженедельных пособий каждому мужчине, женщине и ребёнку, содержавшимся в этой островной колонии.
There was in operation for some years at the leper colony off the Philippine Islands a system of weekly gratuities to each man, woman, and child confined to the island colony.
Было начато расследование беспорядков в лепрозории, министр внутренних дел посетил остров и лично выслушал все жалобы.
An investigation into the unrest at the leper colony was instituted, and the Secretary of the Interior visited the island and heard all the complaints in person.
Как известно, Париж, Лютеция галлов, состоял лишь из нынешнего Сите — острова, на котором стоит собор.
As is well known, Paris, the Lutetia of the Gauls, consisted only of the present Cité, the island upon which stands the cathedral.
Обычай татуировки распространён почти по всему миру, особенно на островах Полинезии и в некоторых районах Японии.
The practice of tattooing is found pretty much over the world, notably in the Polynesian Islands and in some parts of Japan.
Здесь не утверждается, что всякий парень, успешно прошедший въездные испытания на острове Эллис, непременно герой.
There is no contention here that every fellow who successfully passes the entrance ordeals at Ellis Island is necessarily a hero.
Руководители Общества охраны природных красот и исторических памятников не следят за островом Эллис.
The officers of the Scenic and Historic Preservation Society are not watching Ellis Island.
Призрак «Мейфлауэра» ведёт каждый корабль с иммигрантами, а остров Эллис — другое имя Плимутской скалы.
The ghost of the Mayflower pilots every immigrant ship, and Ellis Island is another name for Plymouth Rock.
Или, если считают, что лучше замедлить материальный прогресс, тормоза следует нажимать на Уолл-стрит, а не на острове Эллис.
Or if it is thought best to slacken the speed of material progress, the brakes should be applied at Wall Street, not at Ellis Island.
Ведь я вижу, что здесь, на суде острова Эллис, нас подвергают испытанию огненной печью.
For I perceive that here, in the trial at Ellis Island, we are put to the test of the fiery furnace.
Иону разоряли датчане, когда остров ещё входил в скандинавскую епархию.
Iona was ravaged by the Dane, while yet the island formed part of a Scandinavian diocese.
есть нечто весьма нелепое в предположении, что континент должен вечно управляться островом.
there is something very absurd, in supposing a continent to be perpetually governed by an island.