отвар
Examples
При бронхиальном кашле к отвару ячменя можно с пользой добавлять мёд.
Honey may be added beneficially to the decoction of barley for bronchial coughs.
В старину водяной норичник славился как ранозаживляющее средство и при наружном применении, и при приёме в виде отвара.
In old times the Water figwort was famous as a vulnerary, both when used externally, and when taken in decoction.
Крепкий отвар крапивы, по ошибке выпитый в чрезмерном количестве, вызывал сильное жжение по всему телу, общее покраснение и ощущение ужаленности.
A strong decoction of Nettles drunk too freely by mistake has produced severe burning over the whole body, with general redness, and a sense of being stung.
Сэр Джон Хилл говорит, что тысячелистник лучше всего давать в виде крепкого отвара всего растения.
Sir John Hill says the best way of giving Yarrow is in a strong decoction of the whole plant.
Из трактата Гельвеция следует, что поначалу ипекакуану давали по две драхмы, иногда в отварах, иногда в клизмах.
It appears from a treatise which Helvetius wrote that at first ipecacuanha was given in doses of two drachms, sometimes in decoctions and sometimes in enemas.
Сложный отвар сарсапариля был включён в Лондонскую фармакопею 1788 года, а Liquor Sarsæ Co. Conc. Британской фармакопеи является прямым преемником этого препарата.
A compound decoction of sarsaparilla was introduced into the London Pharmacopœia of 1788, and the Liquor Sarsæ Co. Conc. of the B.P. is the direct descendant of that preparation.
Поверхностные язвы афтозного характера уже во времена Гиппократа, в том числе им самим, лечились отваром ягод мирта, сваренных в вине.
Superficial ulcers of an aphthae-like character were treated as early as in Hippocrates’ time and indeed by him with a decoction of myrtle-berries boiled in wine.
Оливковое масло часто фальсифицируют, подмешивая к нему маковое масло или отвар огурцов: эти ингредиенты легко соединяются с маслянистыми веществами.
Olive oil is frequently adulterated by mixing with it the oil of poppy seeds or a decoction of cucumbers, which latter ingredients easily unite with the oleaginous substances.