ответчик
Examples
Против членов местного отделения профсоюза рабочих-механиков в Ратленде, штат Вермонт, был подан иск, и ответчиков обязали выплатить 2500 долларов.
A suit was instituted against the members of a lodge of the Machinists' Union in Rutland, Vermont, and the defendants were ordered to pay $2500.
Я был назначен истцом, мистер Нортап — моим опекуном, а Эдвин Эппс — ответчиком.
I was made plaintiff, Mr. Northup acting as my guardian, and Edwin Epps defendant.
Адвокат ответчика заявил судье, что если жалоба будет отозвана, то это должно быть сделано без просьбы или согласия ответчика.
Defendant's counsel stated to the magistrate that if the complaint was withdrawn, it must be without the request or consent of the defendant.
А в иске пациента против него присяжным надлежит решить, вызван ли заявленный вред отсутствием у ответчика должного уровня мастерства и осмотрительности.
And in an action against him by a patient, the question for the jury is whether the injury complained of must be referred to a want of proper degree of skill and care in the defendant, or not.
В некоторых штатах допускаются доказательства общей репутации ответчика как умелого или, напротив, неумелого специалиста.
In some States evidence of the general reputation of the defendant for skilfulness or the contrary is held admissible.
Ответчика вызвали и привели к присяге как свидетеля на дознании.
The defendant was called and sworn as a witness upon the inquest.
Требование наличия действия означает требование, чтобы ответчик совершил выбор.
The requirement of an act is the requirement that the defendant should have made a choice.
Ответчик несёт ответственность не потому, что его намерение было злым, а потому, что он без оправдания выдвинул ложные обвинения.
The defendant is liable, not because his intent was evil, but because he made false charges without excuse.
Ответчик настаивал на расторжении сделки на основании особого соглашения: если лошадь ему не понравится, её следует вернуть в оговорённый срок.
The defendant insisted on the bargain being annulled, on the ground of a special agreement, that if he did not like the horse, he should be returned within a stipulated time.
В 1436 году он предстал перед судом Страсбурга в качестве ответчика.
In 1436 he appeared as defendant before the tribunal of Strasburg.
Ответчики утверждали, среди прочего, что запатентованное изобретение не являлось оригинальным, что оно не было полезно и что его применяли до выдачи патента.
The defendants pleaded, amongst other things, that the patent was not an original invention; that it was not useful; and that it was in use prior to the granting of the patent.