отвлекать
Examples
Следовательно, состояние цивилизации само по себе недостаточно, чтобы объяснить, что внушает человеческому уму любовь к общим идеям или отвлекает его от них.
The state of civilization is therefore insufficient by itself to explain what suggests to the human mind the love of general ideas, or diverts it from them.
Принцип равенства не только отвлекает людей от изображения идеальной красоты, но и уменьшает число предметов, подлежащих изображению.
The principle of equality not only diverts men from the description of ideal beauty—it also diminishes the number of objects to be described.
Я убеждён, что в конечном счёте демократия отвлекает воображение от всего внешнего человеку и сосредоточивает его лишь на человеке.
I am persuaded that in the end democracy diverts the imagination from all that is external to man, and fixes it on man alone.
Газета — советчик, которого не нужно искать: он приходит сам и каждый день кратко говорит с вами об общем благе, не отвлекая вас от личных дел.
A newspaper is an adviser who does not require to be sought, but who comes of his own accord, and talks to you briefly every day of the common weal, without distracting you from your private affairs.
Людей демократии отвлекает от высокого честолюбия главным образом не скудость их состояний, а напряжённость ежедневных усилий, направленных на их увеличение.
What chiefly diverts the men of democracies from lofty ambition is not the scantiness of their fortunes, but the vehemence of the exertions they daily make to improve them.
Мысли о мирском отвлекали мой ум.
My mind was distracted by thoughts of the world.
Мерцающий свет отвлекает внимание и вызывает усталость, замечаем мы это сознательно или нет.
A flickering light distracts the attention and causes fatigue, whether we have consciously noticed it or not.
Как только расценку снижают в первый раз, работник начинает задаваться вопросом, снизят ли её снова, и постоянные размышления об этом отвлекают его от работы.
The moment the rate is cut the first time, the man begins to wonder whether it is going to be cut again, and his attention is distracted from the work by his debating this question constantly.
Другие побуждения или вкусы никогда его не отвлекали.
He was never distracted by other impulses or tastes.
Невольно задаёшься вопросом, как часто в году шум волн, бьющихся об их камни, бывает столь громким, что отвлекает учёные умы в величественных стенах университета.
One wonders how often in the year the noise of the waves on their stones is so loud that it distracts the academic minds within its stately walls.