отдел
Examples
В 1863 году меня перевели в отдел заготовки дров на должность выездного учётчика и поручили обмерять древесину, заготовлявшуюся каждые две недели.
In 1863 I was transferred to the woodcutter department as an outside clerk and put to measuring wood which was cut every two weeks.
Капитан выбрал Роберта своим официантом, а меня назначили руководить отделом готовки, а также раздачей еды и воды.
The captain selected Robert as his waiter, and I was appointed to superintend the cooking department, and the distribution of food and water.
Газеты, рекламные агентства и отделы по связям с общественностью обладают огромным багажом знаний, которые политики начинают мудро использовать.
The newspapers, the advertising agencies, and the publicity departments have a store of knowledge upon which politicians are wisely beginning to draw.
Говорящий мужчина возглавляет кредитный отдел.
The man who is speaking is the head of the credit department.
Банк, выполняющий все банковские функции, должен иметь три отдела: коммерческий, сберегательный и доверительного управления.
A bank which fulfills every banking function must have these three departments: (1) the commercial department, (2) the savings department, (3) the trust department.
Задача отдела перевозок — привлекать заказы для компании и урегулировать все претензии, связанные с перевозками.
It is the duty of the traffic department to get the business for the company and adjust all traffic claims.
После того как отдел перевозок привлёк заказы для компании, эксплуатационный отдел должен оказать услуги, которые требует отдел перевозок.
After the traffic department has solicited the business for the company, it is the duty of the operating department to render the services required by the traffic department.
Когда кандидата принимают на работу, отдел кадров уведомляет сотрудника, ведающего выплатой зарплаты, а также заводит в картотеке папку нового работника.
When an applicant is accepted, the employment department notifies the paymaster, also places a folder for a new employee in the file.
Сначала он написал учтивые, тщательно составленные благодарственные письма президенту, вице-президенту и руководителю отдела.
He first wrote courteous, carefully worded "thank-you" letters to the president, vice-president, and department head.
Мёрдок поступил на работу к Болтону и Уатту в 1776 году, стал начальником строительных работ в отделе паровых машин и получил общее руководство монтажом машин.
Murdoch was employed by Boulton & Watt in 1776, and was made superintendent of construction in the engine department, and given general charge of the erection of engines.
Управление секцией возложено на административный совет, состоящий из председателя и руководителей нескольких отделов.
The administration of a section rests with an Administrative Council formed by the president and the heads of the several departments
Важная часть и грузового, и пассажирского отделов — агенты по привлечению клиентов.
Essential parts of both freight and passenger departments are the soliciting agents.
Прежде, а на многих линиях и сейчас, специалист по учёту вагонов был лишь подчинённым работником ревизионного отдела компании.
Formerly, and on many lines even now, the Car Accountant was merely a subordinate in the Auditing Department of the company.
Интендантская служба, или отдел снабжения железной дороги, похожа на аналогичную службу большой армии.
The commissary or supply department of a railroad is not unlike that of a large army.
Эксплуатационный и коммерческий отделы не менее важны, чем финансовый.
The operating and the traffic departments are not less important than the financial department.
В крупных компаниях обнаруживается потребность и в других специальных отделах.
In the larger companies the need is found for yet other special departments.
Таким образом, все поездные работники, все путевые и мостовые бригады и все механики ремонтных мастерских относятся к эксплуатационному отделу.
All the train-hands, all the section-men and bridge-gangs, and all the mechanics in the repair shops thus belong to the operating department.
Бухгалтерский отдел нанимает только служащих.
The accounting department employs only clerks.
Как правило, большинство работников строительного отдела получают плату от подрядчиков, а не непосредственно от железнодорожной компании.
As a rule, the bulk of the employees in the construction department are paid by contractors, and not directly by the railroad company.
Юридический отдел состоит лишь из юристов и немногих служащих, необходимых для помощи в их работе.
The legal department consists only of lawyers and the few clerks necessary to aid them in transacting their business.