отделить
Examples
Когда трахею отделили от сосудов и перевязали, нижележащие дыхательные пути расширились, а лёгкие стали эмфизематозными и малокровными.
When the trachea was isolated from the vessels and tied, the air-passages below became dilated and the lungs emphysematous and anæmic.
Эфирный экстракт отделили и освободили от эфира в токе водорода при низкой температуре.
The ether extract was separated and freed from ether in a current of hydrogen at a low temperature.
С помощью делительных воронок и влажных фильтров жир или масло можно отделить от водной жидкости.
By the use of separating funnels and wet filters, the fat or oil can be separated from the watery liquid.
Главный неф, прежде отделённый от купола органом и органной преградой, теперь отделён лишь низкой оградой, а пространство под аркой алтарной части включено в него.
The main aisle, formerly isolated from the dome by the organ and organ-screen, is now separated only by a low railing, and the space underneath the chancel arch has been included.
Однако честная попытка отделить овец от козлов обнаруживает прискорбную нехватку достойных кандидатов для овчарни.
But the honest attempt to separate the sheep from the goats develops a lamentable lack of qualified candidates for the sheepfold.
Цель перегонки — как можно полнее отделить спирт от разбавляющей его воды.
The aim of distillation is to separate as completely as possible the alcohol from the water which dilutes it.
Ртуть можно отделить от органических примесей методом Райнша.
Mercury may be separated from organic admixture by Reinsch's method.
Сегодня уже невозможно отделить учтивость от характера.
It is impossible now to separate courtesy and character.
Отделите сифилис от гонореи, поскольку гонорея — самостоятельная проблема.
Separate syphilis from gonorrhea for the reason that gonorrhea is a problem in itself.
Затем, отделив серебряный стаканчик от бутылки, которую тот частично прикрывал, он наполнил его до краёв.
Then detaching the silver cup from the bottle it partially covered, he filled it full to the brim.
Изучение технической стороны труда нигде нельзя чётко отделить от изучения самого труда как функции отдельного организма.
The study of the technical aspect of labor can nowhere be separated by a sharp demarcation line from the study of the labor itself as a function of the individual organism.
Все виды нефти и парафина на самом деле представляют собой смеси нескольких углеводородов, которые во многих случаях нельзя полностью отделить друг от друга.
All petroleums and paraffins are, in fact, mixtures of a number of hydro-carbons, which in many cases cannot be entirely separated from each other.
С достаточной сноровкой и осторожностью можно отделить с каждой стороны листа очень тонкий покров; между покровами лежит нежная сеть чрезвычайно хрупких сосудов.
By sufficient practice and caution one may detach, from each side of a leaf, a very thin covering, between which lies a delicate web of exceedingly tender vessels.
Цель отделки — отделить мыла низших жирных кислот от мыл высших кислот, а их обоих — от избытка жидкости.
The object of the finish is to separate the soaps of the lower fatty acids from those of the higher, and both from excess of liquid.
Отделённый от моллюска кусочек жабры ещё долго остаётся живым, если поместить его в небольшое количество естественного секрета.
A portion of a gill separated from the mollusc will live on for a considerable time if kept in a little of its natural secretion.
Если подозревают добавление кумарина к ванилину, его, согласно опытам Ципперера, можно обнаружить и отделить методом У. Х. Хесса и А. Б. Прескотта.
If cumarin is suspected to have been added to the vanillin it can be detected and separated, according to Zipperer’s experiments, by the method of W. H. Hess and A. B. Prescott.
Его фильтруют как можно более тёплым, чтобы отделить кусочки какао и жир, после чего экстракт готов к употреблению.
It is filtered, in as warm a condition as possible, in order to separate pieces of cacao and fat, and the extract is ready for use.
Азот, кислород, аргон, гелий, криптон, неон и ксенон можно отделить друг от друга таким образом, посредством «фракционной перегонки».
Nitrogen, oxygen, argon, helium, krypton, neon and xenon can all be separated each from the others in this way, by "fractional distillation."
Теплообменник гидравлически отделит систему охлаждения серверной от системы рекуперации отработанного тепла.
The heat exchanger will hydraulically separate the server room cooling system from the waste heat recovery system.