отдых
Examples
После долгого отдыха мы снова отправились в путь, следуя по техасской дороге, по которой, судя по всему, очень редко ходили.
After a long rest we set forth again, following the Texas road, which had the appearance of being very rarely traveled.
Я был голоден и утомлен, но ни еда, ни отдых не доставляли и половины того удовольствия, как блаженные голоса, говорящие добро и утешение.
I was hungry, and I was weary, but neither food nor rest afforded half the pleasure as did the blessed voices speaking kindness and consolation.
Хозяин Форд убеждал меня время от времени садиться на его место, чтобы дать мне отдых; но я сказал нет, я не устал, и мне было лучше идти, чем ему.
Master Ford urged me to take his place occasionally on the horse, to rest me; but I said no, I was not tired, and it was better for me to walk than him.
Тогда начинаются страхи и труды следующего дня; и до его завершения не существует такой вещи, как отдых.
Then the fears and labors of another day begin; and until its close there is no such thing as rest.
У меня не было регулярных периодов отдыха, и я мог поспать лишь несколько мгновений за раз.
I had no regular periods of rest, and could never snatch but a few moments of sleep at a time.
Искусственный свет однажды может легко стать таким же дешевым, как вода, и человек изменит свои способы отдыха.
Artificial light one day may easily come to be as cheap as water, and man will change his ways of taking rest.
одна долгая борьба за существование, без проблеска отдыха и покоя в старости.
one long struggle for existence, without a gleam of rest and comfort in old age.
При звоне полуденного «Ангелуса» они тотчас прекращали работу на короткий час отдыха и еды.
At the clang of the midday Angelus they stopped short for the brief hour of rest and repast.
При длительном бдении у постели больного пища и перерывы для отдыха — единственная надёжная защита от болезни и слабости.
In protracted watching by the bed of sickness, food and intervals of rest are the only real securities against disease and weakness.
Следует обеспечить свежий воздух, физические упражнения и полноценный отдых, а также избегать позднего отхода ко сну.
Fresh-air, exercise and proper rest should be obtained, and late hours avoided.
Продолжительный отдых ускоряет выздоровление.
Considerable rest hastens a cure.
Необходим отдых.
Rest is necessary.
Необходимы отдых, правильное питание и перемена обстановки.
What is wanted is rest, proper diet, and change.
Уставшему человеку нужен отдых.
The tired man needs rest.
Есть отдых, подкрепление сил, сон и горькие бдения со слезами.
There is rest, refreshment, sleep and bitter tearful watchings.
Он предписал мне отдых и свободу от забот — два средства, совершенно мне недоступных.
He prescribed rest and freedom from care--two remedies entirely beyond my reach.
Желудку нужен отдых.
The stomach needs a rest.
Награда за хорошую работу — не отдых, а новая работа, ещё более трудная.
The reward for all good work is not rest, but more work, and harder work.
Но есть другая часть мозга, которая занимается мышлением, и этой части нужен отдых.
But there is another part of the brain which does the thinking, and this part needs rest.
Нервы легко утомляются, и им нужен большой отдых.
The nerves are easily tired out, and they need much rest.