отец
Examples
Отец был тихой, простой душой, спокойно-невежественным, без налета пошлости.
The father was a quiet, simple soul, calmly ignorant, with no touch of vulgarity.
В самом деле, худощавый отец, который трудился день и ночь, вряд ли был бы счастлив избавиться от долгов, поскольку он так к ним привык.
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
Роб, вылитый отец, громко и грубо смеялся.
Rob, the image of his father, was loud and rough with laughter.
«Эдгар уехал, — сказала мать, полуопустив голову, — уехал на работу в Нэшвилл; он и его отец не могли договориться».
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
Он нашел часовню в Нью-Йорке — церковь своего отца; он трудился ради неё в нищете и голоде, презираемый своими собратьями-священниками.
He found a chapel in New York,—the church of his father; he labored for it in poverty and starvation, scorned by his fellow priests.
Он был неплохим парнем, просто немного избалованным, потакающим своим прихотям и таким же упрямым, как его гордый отец.
He was not a bad fellow,—just a little spoiled and self-indulgent, and as headstrong as his proud father.
Американцы заимствовали у англичан, своих отцов, идею института, неизвестного на европейском континенте: я имею в виду институт мировых судей.
The Americans have borrowed from the English, their fathers, the idea of an institution which is unknown upon the continent of Europe: I allude to that of the Justices of the Peace.
Патриотизм требует верности флагу, а это означает послушание и готовность убить отца, мать, брата, сестру.
Patriotism requires allegiance to the flag, which means obedience and readiness to kill father, mother, brother, sister.
Ведущие отцы церкви терпели проституцию.
The leading fathers of the Church tolerated prostitution.
Магда, дочь подполковника Шварца, совершила непростительный грех: отказала жениху, выбранному ее отцом.
Magda, the daughter of Lieutenant Colonel Schwartz, has committed an unpardonable sin: she refused the suitor selected by her father.
Хейнс получил фамилию не отца и не матери, а, вероятно, человека, в доме которого родился.
Haynes took neither the name of his father nor of his mother, but probably that of the man in whose home he was born.
Из отцов республики, впервые увидевших зло рабства, никто не выдвинул более убедительных аргументов против этого института, чем Бенджамин Франклин.
Of the fathers of the republic who first saw the evils of slavery, none made a more forceful argument against the institution than Benjamin Franklin.
Темнокожий отец, только что вернувшийся с полей после жатвы, сидел в удобном кресле с газетой, а дети и малыши резвились на веранде.
The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.
Мой отец родился рабом в штате Мэриленд в округе Сесил.
My father was born a slave in the State of Maryland in Cecil County.
В 1844 году мой отец с семьёй переехал из Ланкастера в округ Йорк, на другой берег реки Саскуэханны.
In 1844 my father moved with his family from Lancaster to York County, across the Susquehanna River.
Мой отец был одним из участников «Подпольной железной дороги».
My father was one of the members of the Underground Railroad.
Отец поспешно искал свое оружие; и маленький мальчик в ужасе побежал прочь, как стрела.
The father hastily sought his weapon; and the little boy, terrified, ran away as quickly as an arrow.
У его отца было много слонов и даже несколько лошадей, которые были редкостью в тех странах; деньги были неизвестны, но торговля по бартеру велась регулярно и на аукционах.
His father possessed many elephants, and even some horses which were rare in those countries; money was unknown, but trade by barter was carried on regularly and by auction.
Эллен Ки сказала бы, что высшая человеческая единица триедина: отец, мать и ребенок.
Ellen Key would say that the highest human unit is triune: father, mother, and child.
По настоянию отца Маркс изучал право в университетах Бонна, Берлина и Йены.
At the earnest behest of his father, Marx studied law at the universities of Bonn, Berlin, and Jena.