откачка
Examples
В самые ранние годы парового судоходства двигатели по существу были такими же, как те, что применялись на суше для откачки воды и других целей.
In the very early days of steam navigation the engines were substantially those used for pumping and other purposes on land.
Внутри перемычки поддерживают сухость постоянной откачкой ручными или паровыми насосами, в зависимости от объёма воды, проникающей в фундаменты.
The interior of the coffer-dam is kept dry by constant pumping, either by hand pumps or steam pumps, according to the volume of water finding its way into the foundations.
По мере углубления ствола способ работ может потребовать изменения: могут встретиться разные виды материала, и поочерёдно могут понадобиться взрывание, крепление и откачка.
As the shaft is continued downwards the mode of working may have to be varied; different descriptions of material may be encountered, and blasting, shoring, and pumping may each in turn be necessary.
Насосы с прямым электрическим приводом хорошо справляются с откачкой.
The pumping service is well performed by direct electrical pumps.
Преимущество всех паровых насосов — малые капитальные затраты; отсюда удобство их применения при пробной разработке и для временной откачки.
The advantage of all steam-pumps lies in the low capital outlay,--hence their convenient application to experimental mining and temporary pumping requirements.
Джордж выступал за откачку воды сверху мощными машинами, установленными над каждой шахтой, пока воду не удастся одолеть.
George was in favour of pumping out the water from the top by powerful engines erected over each shaft, until the water was mastered.
Установленные машины имели общую мощность 160 лошадиных сил и работали на откачке восемь месяцев подряд, удалив почти невероятное количество воды.
The engines erected, possessed an aggregate power of 160 horses; and they went on pumping for eight successive months, emptying out an almost incredible quantity of water.
За восемь месяцев непрерывной откачки из песчаного слоя в среднем поднимали 2000 галлонов воды в минуту со средней глубины 120 футов.
The quantity of water pumped out of the sand bed during eight months of incessant pumping, averaged 2,000 gallons per minute, raised from an average depth of 120 feet.