Автор начинает с лёгкого отклонения известного выражения от его первоначального смысла и, изменив его таким образом, приспосабливает как может к своему предмету.
An author begins by a slight deflection of a known expression from its primitive meaning, and he adapts it, thus modified, as well as he can to his subject.
Единственным отклонением от нормы, которое я обнаружил в матке, была чрезмерная бледность её шейки.
The only deviation from the normal that I could discover about the uterus was undue paleness of the cervical portion.