открытие
Examples
Прошел целый месяц после открытия школы для негров, когда домой вернулся другой Джон, высокий, веселый и упрямый.
It was a full month after the opening of the Negro school that the other John came home, tall, gay, and headstrong.
Открытие Америки проложило тысячу новых путей к благосостоянию и сделало богатство и власть доступными для предприимчивых и незнатных людей.
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure.
Американский ум не расположен к общим идеям и не стремится к теоретическим открытиям.
The spirit of the Americans is averse to general ideas; and it does not seek theoretical discoveries.
Честный человек твердых убеждений, доктор считает своим долгом обнародовать свое открытие.
An honest man, of strong convictions, the doctor considers it his duty to make his discovery known.
Старое представление о том, что война и приобретение территорий поощряют торговлю за счет открытия новых рынков, оказалось ошибочным.
The old notion that war and the acquisition of territories encouraged trade by opening up new markets has proved fallacious.
Теперь мы понимаем, что цивилизация складывается из идей и открытий, непрерывно переходящих из страны в страну; ни одна отдельная страна не вправе объявлять её своей.
Civilization, we now realize, is wrought out of inspirations and discoveries which are for ever passed and repassed from land to land; it cannot be claimed by any individual land.
Исследовать Неизвестное — универсальный импульс человека; и с каждым новым открытием Неизвестное сужается за счет расширения Известного.
To explore the Unknown is man's universal impulse; and with each fresh discovery the Unknown is narrowed by the expansion of the Known.
Пока мы провели лишь несколько экспериментов и сделали лишь несколько открытий в области промышленной психологии.
At present we have made but a few experiments and a few discoveries in industrial psychology.
Некоторые из наиболее важных наших открытий легко согласуются с результатами промышленной психологии.
Some of the most important of our discoveries fall readily into line with the results of Industrial Psychology.
Еще одним важным изменением, которое уже далеко зашло и которое радикально изменит характер спортивной жизни, является недавнее открытие человеком своего разума.
Another important change already far advanced which will radically alter the character of sporting life is man’s recent discovery of his mind.
препятствование и пресечение открытий, которые ещё могли бы быть сделаны как в религиозной, так и в гражданской мудрости.
hindering and cropping the discovery that might be yet further made both in religious and civil wisdom.
не только оглядываться назад и пересматривать то, чему учили прежде, но и продвигаться дальше, делая новые просвещённые шаги в открытии истины.
not only to look back and revise what hath been taught heretofore, but to gain further and go on some new enlightened steps in the discovery of truth.
Таким образом, родившись, мы сделали шаг от совершенно самодостаточного нарциссизма к восприятию меняющегося внешнего мира и к началу открытия объектов.
Thus, by being born we have made the step from an absolutely self-sufficient narcissism to the perception of a changing outer world and to the beginnings of the discovery of objects.
Открытие Америки и огибание мыса открыли новое поле деятельности для поднимающейся буржуазии.
The discovery of America, the rounding of the Cape, opened up fresh ground for the rising bourgeoisie.
Изобретательность, напротив, состоит в решении сложных задач и открытии новых принципов благодаря блеску ума и разносторонности.
Invention, on the other hand, is the solving of intricate problems and the discovery of new principles by means of brilliancy and versatility.