откуда
Examples
Когда индейцы были единственными обитателями дикой местности, откуда их с тех пор изгнали, их нужды были невелики.
When the Indians were the sole inhabitants of the wilds from whence they have since been expelled, their wants were few.
Это было видное место, откуда была видна вся плантация.
It was a conspicuous position, from whence the whole plantation was in view.
Он ни разу не спросил ни слова о моей прошлой жизни или о том, откуда я родом.
He never inquired a word of my past life, or from whence I came.
Они кружили по лесу, прижав нос к земле, но неизменно через короткое время возвращались к тому месту, откуда стартовали.
They would circle away through the forest, their noses to the ground, but invariably returned in a short time to the spot from whence they started.
Местом действия этих представлений всегда была Ателла, кампанский Готэм, откуда и произошло название «ателланы».
The scene of these exhibitions was always Atella, the Gotham of Campania, whence they were called Atellan farces.
Откуда же то, что животные могут удовлетворять лишь свои первейшие и низшие потребности, тогда как мы способны бесконечно разнообразить и без конца увеличивать наши наслаждения?
Whence is it then that the animals can only provide for their first and lowest wants, whereas we can infinitely vary and endlessly increase our enjoyments?
С точки зрения модного повара нормандская кухня, несомненно, хуже: откуда же взяться модному повару, как не из края, с которым сравнивают Нормандию?
From the point of view of a fashionable cook, no doubt the Norman diet is the worse, for whence should the fashionable cook come except from the land with which Normandy has to be compared?
Откуда Конгресс получает полномочие устанавливать наказания за нарушение общенациональных законов?
Whence comes the power of Congress to prescribe punishment for violations of National laws?
Откуда пришёл Питер О’Коннор и куда исчез, оставив своё недолговечное имя на лесной земле, которой предстояло стать виноградником?
Whence came Peter O'Connor, and whither vanished, after writing his little name of a day on the woodland that was to become a vineyard?
Ἀκροχορδὸν — гладкий округлый мясистый выступ с тонким округлым основанием; он словно висит на нити, откуда и происходит название.
Ἀκροχορδὸν is a smooth, circular, fleshy protuberance, having a slender circular base, so that it looks as though it hung on a string, whence the name.
После образования моча проходит по мочеточникам в мочевой пузырь, откуда, как всем известно, время от времени выводится.
After being formed, the urine passes through the ureters into the bladder whence it is voided, as every one knows, occasionally.
Он побежал туда, откуда, как ему показалось, доносился звук, и, приближаясь к мосту, увидел троих мужчин, по-видимому сцепившихся в отчаянной борьбе.
He ran towards the spot whence he thought the sound came, and as he neared the bridge he saw three men apparently engaged in a desperate struggle.
Откуда же берётся железо, из которого изготовлены наши паровые машины, инструменты, рельсы, корабли, пушки, мосты и печатные прессы?
For whence comes the iron of which our steam engines, tools, rails, ships, cannon, bridges, and printing presses are made?
Бальдинуччи пишет, что лучший красный мел привозят из Германии, хороший чёрный — из Франции, а наилучший — из Испании, откуда его и сегодня получают высшего качества.
Baldinucci says, that the best red chalk comes from Germany; good black chalk from France; but the very best from Spain, whence that of the first quality is obtained at present.
Было бы интересно проследить историю и, если возможно, выяснить, откуда взялась колея шириной ровно 4 фута 8½ дюйма.
It would be interesting to trace back, and, if possible, ascertain from whence the exact gauge of 4 feet 8½ inches was derived.
Представьте, что вы смогли бы подняться на такую высоту, откуда увидели бы одновременно работающие все паровые машины мира.
Suppose you could ascend to some great height whence you could see working at one time all the steam driven machinery in the world.
При отливе вода снова вытекала бы, оставляя осадок на дне резервуаров, откуда его можно было бы убрать соскабливанием.
The tide falling, the water would run out again and leave the precipitate on the floor of the tanks, whence it could be removed by scraping.
Таким образом, илистые отложения у наших берегов, особенно в протоках и устьях рек, могут представлять собой потенциальные золотые прииски, откуда в будущем мы будем получать драгоценный металл.
Thus the mud around our shores, and particularly in the creeks and estuaries, may be potential gold mines whence in time to come we may draw supplies of the precious metal.
В кармартенской гостинице «Айви-Буш», откуда открывается широкий вид на нижнюю часть долины, можно с теплотой подумать о сэре Ричарде Стиле, который некогда здесь жил.
At the Ivy Bush Hotel of Carmarthen, whence there is a commanding view over the lower part of the valley, one may think tenderly of Sir Richard Steele, who once lived in it.
Связанный спекуляцией недвижимостью и вложениями, откуда его нелегко было извлечь, обычный запас капитала оставался неподвижным и бездействующим.
Tied up in real-estate speculation and in quarters whence it could not be easily recovered, the normal supply of capital was immobile and inert.