отливать
Examples
Пушки мы можем отливать сколько угодно.
Cannon we can cast at pleasure.
Трубы следует отливать отрезками длиной не менее десяти футов.
The pipes should be cast in lengths of at least ten feet.
А как быть с исправлениями? Даже из-за одной лишней или пропущенной запятой приходится заново отливать всю строку.
How about corrections? Even a comma too few or too many needs the whole line cast over again.
Тем временем опыты доказали, что стереотипные пластины можно отливать по изогнутой поверхности.
In the meantime various experiments had demonstrated the possibility of casting stereotype plates on a curve.
Самые надёжные свидетельства говорят о том, что первые литеры отливали в форме.
The most trustworthy evidences tell us that the earliest types were cast in a mould.
Поскольку размер корпуса каждой литеры определяется формой, в которой её отливают, можно предположить, что для каждого отдельного кегля требовалась своя форма.
As the size of every body is determined by the mould in which it is cast, it would seem that there must have been a separate mould for every distinct body.
Сальниковую коробку отливают отдельно от крышки цилиндра, к которой затем крепят болтами.
The stuffing-box is cast separate from the cylinder cover to which it is afterwards bolted.
Следует отметить, что движущие колеса отливали целиком из колокольной бронзы.
The driving-wheels, it should be observed, were cast in solid bell-metal.
Спицы отливали без обода; они заканчивались сегментными фланцами, причем каждая спица имела отдельный фланец, не соединенный с соседними.
The spokes were cast without a rim, and terminated in segment flanges, each spoke having a separate flange disconnected from its neighbors.
Все отливки для железнодорожных сооружений следует, где это осуществимо, отливать в положении, сходном с тем, которое они займут после установки.
All castings for use in railway structures to be, where practicable, cast in a similar position to that which they are intended to occupy when fixed.
Трубы отливали короткими сегментами, соединёнными болтами изнутри; наружную поверхность, соприкасающуюся с землёй или глиной, оставляли без каких-либо выступов.
The tubes were cast in short segments, bolted together inside, the outer circumference, or surface in contact with the earth or clay, being left free from projections of any kind.
Детали отливали, переливали заново, подпиливали, чтобы подогнать к другим деталям.
Parts were cast, recast, filed down to fit other parts.
Картину писали, статую высекали, бронзовое украшение отливали для того, чтобы они заняли своё надлежащее место в памятнике общинного искусства.
A picture was painted, a statue was carved, a bronze decoration was cast to stand in its proper place in a monument of communal art.
Головку отливали в виде толстого диска, в котором размещались впускной и выпускной клапаны, и крепили болтами к фланцевому торцу двигателя со стороны головки.
The head was cast as a thick disc, with both intake and exhaust valves located therein, and was bolted onto the flanged head end of the engine.
Отдельную камеру сгорания отливают и крепят болтами к головке.
A separate combustion chamber is cast and bolted to the head.