отложение
Examples
Следует отметить состояние аорты над сердцем: расширена ли она, поражена ли атероматозом и имеются ли в ней известковые отложения.
Note the condition of the aorta above the heart, whether it is dilated, atheromatous, or shows calcareous deposits.
Небольшой туберкулёзный очаг обнаружили в верхушке левого лёгкого, а свежее отложение милиарных бугорков — под паутинной оболочкой на поверхности одного из полушарий мозга.
A small deposit of tubercle was found at the summit of the left lung and a recent deposit of miliary tubercle beneath the arachnoid, upon the surface of one of the cerebral hemispheres.
Поскольку щавель устраняет золотушные отложения, он особенно полезен при лечении цинги.
Because corrective of scrofulous deposits, Sorrel is specially beneficial towards the cure of scurvy.
Рассасывание патологических отложений — пластических экссудатов и прочего — можно существенно ускорить, добавив в гальваническую ванну рассасывающее средство, прежде всего йод.
The absorption of morbid deposits (plastic exudations, etc.) can be materially furthered by adding to a galvanic bath some resolvent--above all, iodine.
Биборат натрия, или бура, также способен растворять мочевую кислоту; Бушарда и Бинсвангер рекомендовали его для лечения мочекислых отложений.
Biborate of Soda, or Borax, has also the power of dissolving Uric acid, and has been recommended in the treatment of lithic deposits by Bouchardat and Binswanger.
При подагре иногда наблюдается отложение урата натрия в клетчатке напротив мелких суставов.
In Gout we have sometimes a deposit of urate of soda in the cellular tissue opposite the small joints.
Цель состояла в том, чтобы моча насытилась лекарством, которое затем растворило бы известковые отложения.
The object aimed at was that the urine might be impregnated with the medicine, which would then dissolve the calcareous deposits.
Высота этих слоистых пород составляет всего 10 сантиметров (4 дюйма); считается, что это либо отложения вулканического пепла, либо осадки, перенесённые водой или ветром.
These layered rocks measure only 10 centimeters (4 inches) tall and are thought to be either volcanic ash deposits or sediments carried by water or wind.
Лондонская глина представляет собой морское отложение, а её окаменелости указывают на умеренно тёплый климат; флора имела тропический облик.
The London Clay is a marine deposit, and its fossils indicate a moderately warm climate, the flora having a tropical aspect.
На протяжении многих лет породам, лежащим ниже древнейших ископаемых отложений, уделяли сравнительно мало внимания.
For many years the rocks below the oldest fossiliferous deposits received comparatively little attention.
Моллюски из третичных отложений Парижского бассейна в руках Ламарка стали основой, на которой возникла палеонтология беспозвоночных.
The mollusca of the Tertiary deposits of the Paris basin became, in the hands of Lamarck, the basis on which invertebrate palaeontology was founded.
Древнейшие осадки, как и новейшие, свидетельствуют о действии лишь тех сил и при таких темпах, которые и сегодня можно наблюдать при накоплении отложений того же типа.
The oldest sediments, like the youngest, reveal the operation only of such agents and such rates of activity as are still to be witnessed in the accumulation of the same kind of deposits.
При испарении вода образовала отложения каменной соли, гипса и других веществ.
By evaporation the water has given rise to deposits of rock-salt, gypsum and other materials.
Известные примеры таких отложений, образованных ветром, — песчаные дюны на многих участках морского побережья.
Familiar instances of such wind-formed deposits are the sand-dunes along many parts of the sea coast.
Замечательные отложения лёсса, местами превышающие 1500 футов в толщину и покрывающие обширные площади в Китае и других странах, считаются результатом переноса пыли ветром.
The remarkable deposit of "Loess," which is sometimes more than 1500 ft. thick and covers extensive areas in China and other countries, is regarded as due to the drifting of dust by wind.
Другие подземные воды выходят на поверхность с большим количеством растворённых солей железа, образующих отложения охры.
Other subterranean waters issue with a large proportion of iron-salts in solution which form deposits of ochre.
Накапливая свои остатки, растения способствуют образованию слоистых отложений.
Plants contribute by the aggregation of their remains to the formation of stratified deposits.
Важнейшая геологическая роль животных — образование новых отложений из их останков.
The most important geological function performed by animals is the formation of new deposits out of their remains.
Позвоночные животные создают фосфатные отложения: иногда из экскрементов, как гуано и копролиты, иногда из накоплений костей.
Vertebrate animals give rise to phosphatic deposits formed sometimes of their excrement, as in guano and coprolites, sometimes of an accumulation of their bones.
Другие важные свидетельства первоначальных условий отложения сохраняются в виде ряби, трещин высыхания, отпечатков дождевых капель и конкреций.
Other important records of the original conditions of deposit are supplied by ripple-marks, sun-cracks, rain-prints and concretions.