отметка
Examples
Определяя центр купола, Рен велел рабочему положить камень в качестве отметки.
When fixing the centre of his dome, Wren directed a labourer to place a stone as a mark.
в следующие полчаса Клара усердно расставляла отметки, затем стирала их и металась туда-сюда в поисках подходящих картин.
for the next half-hour Clara was hard at work, putting in marks and rubbing them out again, and hunting up and down for suitable pictures.
Развёрткой пользуются, крепко взявшись за рукоятку, установив режущее остриё на отметку и затем нажимая на рукоятку вниз.
The tap borer is used by grasping the handle firmly and putting the cutting point on the mark and then pressing down on the handle.
Общий подъём судоходной линии Дан посредством шестнадцати шлюзов от отметки низкой воды в реке составляет 92¼ фута.
The total rise of the Dun Navigation, by sixteen locks, from low-water mark in the river, is 92¼ feet.
Уровень воды, имеющий столь важное значение для Нидерландов, регулируется по амстердамской отметке, называемой A.P. (Amsterdamsche Peil).
The water-level, which is so all-important in the Netherlands, is regulated by the Amsterdam mark, called the A.P. (Amsterdamsche Peil).
Окрашенные отметки, относящиеся к снаряжению, находятся на оживальной части.
Painted marks referring to loading are found on the ogive.
Говорят, что для обозначения часов дня саксонский король Альфред Великий изготовил восковые свечи длиной двенадцать дюймов с отметками через равные промежутки.
In order to mark the hours of the day, the Saxon King Alfred the Great is said to have made wax candles twelve inches in length, each marked at equal distances.
чувствительные весы химика, способные обнаружить прибавление веса, когда на листе бумаги делают карандашную отметку.
the delicate balance of the chemist, which can detect the added weight when a pencil mark is made upon a piece of paper.
Последующий осмотр полоски позволяет очень точно определить моменты прохождения по положению соответствующей отметки между двумя регулярными отметками.
An examination of the strip subsequently enables the times of a transit to be seen with great accuracy, from the position of the corresponding mark between two of the _regular_ marks.
Тем временем часы продолжают наносить регулярные отметки (в данном случае каждые полсекунды), образуя шкалу для очень точного измерения других интервалов.
Meanwhile the clock goes on making its regular marks (in this case every half-second), so that they form a scale by which the other intervals can be measured very exactly.
Карандаш должен был попасть в точку пересечения, а отметки на бумаге показывали, насколько движение не достигло цели.
The pencil should hit the crossing point, and the marks on the paper indicated how far the movement had fallen short of the goal.
Измерьте под дугой, где будет середина её хорды, и поставьте там отметку.
Mete vnderneth the arch where ye midle of his cord wyl be, and ther set a mark.
Река Бьюли достойна отметки на картах, а во время полного прилива она становится полноводным путём в самое сердце леса.
The BEAULIEU river is worthy of mark on the maps, and when the tide is full it is a brimming water-way into the heart of the forest.