относить
Examples
Кинг Чемберс относит томат к средствам против цинги и сообщает, что помидоры с чёрным хлебом дают превосходный соус для страдающих запором.
King Chambers classifies it among remedies against scurvy, telling us that Tomatoes mixed with brown bread make a capital sauce for costive persons.
Так называемый тандем перевозит лишь двух человек, одного впереди другого; если перевозятся более двух человек, транспортное средство относят к мультициклам.
What is known as a tandem bicycle, however, is one carrying two persons only, one in front of the other, but if more than two persons are carried the vehicle is then classed as a multicycle.
Показатели затрат на перемещение песка не включают плату за использованную воду: эту статью относили на счёт насосной станции.
The figures showing the cost for sand handling do not include any charge for the quantity of water used, that item having been carried on the pumping-station account.
Гэмпшир — графство, богатое водами, и классическая земля для той новой школы рыболовов, которых относят к приверженцам «сухой мушки».
Hampshire is a well-watered county, and classic ground for that new school of anglers who are classified as “dry-fly” men.
Закон ясно относит операции контор биржевых ставок к азартным сделкам, поскольку в подавляющем большинстве случаев реальной покупки не происходит.
The law is clear in classifying the operations of bucket-shops with gambling transactions, because in a large majority of instances no actual purchase is made
Твиты, расположенные в пределах двадцатиметровой полигональной буферной зоны вокруг площадки, относили к этой площадке.
Tweets located within a 20-meter polygon buffer of a venue were attributed to that venue.