отнять
Examples
Ребенок может убить прежде, чем осознает ценность жизни; и он может лишить другого человека его собственности прежде, чем осознает, что у него могут отнять его собственность.
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Голландские купцы и моряки превратили свое опасное положение в возможность отнять у ослабленных португальцев их форты и поселения в Африке.
The Dutch merchants and sailors turned their dangerous situation into an opportunity to despoil the weakened Portuguese of their forts and settlements in Africa.
Кроме того, шведы, у которых датчане отняли Кейп-Корс, при помощи местных жителей в конце 1660 года изгнали оттуда голландцев.
Furthermore, the Swedes who had been dispossessed of Cape Corse by the Danes with the assistance of natives, toward the end of 1660, drove the Dutch out of Cape Corse.
Англичане отправили Холмса в Африку в полной тайне от голландцев и отняли у них половину побережья ещё до того, как те узнали об экспедиции.
The English had sent Holmes to Africa totally unknown to the Dutch and had taken half the coast from them before they were even aware of the expedition.
Скоро у них не будет матери, которая бы их утешала, — их отнимут у неё.
Soon they would have no mother to comfort them—they would be taken from her.
«Я не пойду без нее. Они не отнимут ее у меня», - громко закричала она, ее вопли смешались с громким и сердитым голосом Фримена, приказывающего ей замолчать.
"I will not go without her. They shall not take her from me," she fairly shrieked, her shrieks commingling with the loud and angry voice of Freeman, commanding her to be silent.
Они не замышляли против меня ничего дурного, а хотели лишь запугать меня и отнять свинью.
They had no evil design upon me, except to frighten me out of my pig.
нет оснований лишать мудреца какой-либо пользы для его мудрости, пытаясь отнять у глупца то, лишение чего никак не помешает его глупости.
there is no reason that we should deprive a wise man of any advantage to his wisdom, while we seek to restrain from a fool, that which being restrained will be no hindrance to his folly.
Даже если вы отнимете у алчного человека всё его сокровище, одна драгоценность у него останется: его алчности вы отнять не можете.
Though ye take from a covetous man all his treasure, he has yet one jewel left, ye cannot bereave him of his covetousness.
В результате, пока шло дознание, толпа примерно в двести человек отняла Бенджамина Джексона у должностных лиц и повесила.
Accordingly Benjamin Jackson was taken from the officers by a crowd of about two hundred people, while the inquest was being held, and hanged.
Особенно во времена скептицизма и равенства благосклонность народа или государя, которую случай может даровать или отнять, никогда не должна заменять способностей или заслуг.
At times of scepticism and equality more especially, the favor of the people or of the prince, which chance may confer or chance withhold, ought never to stand in lieu of attainments or services.
Никакая катастрофа, кроме развода, не отнимет у неё корону, и даже развод оставит на её челе пурпурные следы этой короны.
No catastrophe short of divorce can take away her coronet, and even divorce will leave the purple marks of it upon her brow.
никто не обладает абсолютной произвольной властью над собой или над кем-либо другим, позволяющей уничтожить собственную жизнь или отнять жизнь либо имущество другого.
no body has an absolute arbitrary power over himself, or over any other, to destroy his own life, or take away the life or property of another.
Верховная власть не может отнять у человека какую-либо часть его собственности без его собственного согласия:
The supreme power cannot take from any man any part of his property without his own consent:
В действительности я не имею права собственности на то, что другой вправе отнять у меня, когда пожелает, против моей воли.
I have truly no property in that, which another can by right take from me, when he pleases, against my consent.
Если Бог отнял все средства искать защиты, не остаётся ничего, кроме терпения.
If God has taken away all means of seeking remedy, there is nothing left but patience.
хотя я могу убить разбойника, напавшего на меня на большой дороге, я всё же не могу отнять у него деньги и отпустить его, хотя это кажется меньшим злом: это было бы грабежом с моей стороны.
though I may kill a thief that sets on me in the highway, yet I may not (which seems less) take away his money, and let him go: this would be robbery on my side.
Разумно ли, чтобы старший брат, получив наибольшую часть отцовского имущества, тем самым имел право отнять долю у кого-либо из младших братьев?
Is it reasonable, that the eldest brother, because he has the greatest part of his father’s estate, should thereby have a right to take away any of his younger brothers portions?
У рабочих нет отечества. Мы не можем отнять у них то, чего у них нет.
The workingmen have no country. We cannot take from them what they have not got.
У рабочих нет отечества. Мы не можем отнять у них то, чего у них нет.
The working men have no country. We cannot take from them what they have not got.