отруби
Examples
Для стирки можно использовать муку из многих видов семян, а также разные отруби.
The meal of many kinds of seeds may be used for washing, as well as various kinds of bran.
Ткань, цвета которой легко выцветают и которая не выдерживает ни мыла, ни сильного трения, прекрасно отстирывается отрубями.
Cloth, the colours of which easily fade, and which will neither endure soap nor hard rubbing, may be washed extremely well with bran.
Если энергично потереть палочку сургуча шерстяной тканью, вы обнаружите, что сургуч притягивает кусочки отрубей, небольшие обрывки бумаги и тому подобное.
If you will rub a stick of sealing wax briskly with a woolen cloth, you will find that the stick of wax will attract to itself bits of bran, small shreds of paper, and the like.
Преимущества оболочек какао как корма сразу становятся очевидными при сравнении с отрубями.
The advantages of cacao shells as fodder, when a comparison with bran is established, are at once apparent.
Оболочки также лучше хранятся: после восемнадцати месяцев хранения профессор Фаэлли не обнаружил в них изменений, тогда как отруби скисли.
The husks also keep better, for after having been stored eighteen months, Professor Faelli found that they had undergone no alteration, whilst on the other hand bran had become sour.
Ещё одно преимущество оболочки состоит в том, что она поглощает воду в количестве, в четыре раза превышающем её массу, тогда как отруби — лишь в три раза.
A further advantage possessed by the husk is that it will absorb four times its weight of water against three times absorbed by bran.
Он сбрасывал вниз сено и огромные охапки соломы на вилах; отмерял порции отрубей, кукурузы и овса;
He pitched down hay and huge forksful of straw; he measured out rations of bran and corn and oats;