отстранение
Examples
Поводом стало отстранение сразу нескольких российских спортсменов от соревнований из-за употребления мельдония.
The occasion was the disqualification of several Russian athletes from competition due to the use of Meldonium.
Отстранение продлится до дисциплинарного слушания.
The suspensions are pending a disciplinary hearing.
Позднее МОК смягчил наказание, заменив пожизненную дисквалификацию на отстранение от Игр-2018 в Пхенчхане.
Later the IOC commuted a penalty, having replaced lifelong disqualification with discharge from Games-2018 in Pyeongchang.
временное отстранение;
Temporary suspensions;
Наблюдение приносит отстранение и выбор вашего ответа
Observation Brings Detachment and Choosing Your Response
Как Борис Ельцин и его ближайшие сторонники восприняли отстранение президента СССР Горбачева от должности?
How did Boris Yeltsin and his immediate adherents react to dismissal of Gorbachev, President of USSR, from office?
Отстранение – подарок любви, и я продолжаю дарить его себе и другим.
Detachment is a loving gift I continue to give to myself and to others.
Митволь обжаловал отстранение от руководства партией «Альянс зеленых»
Mitvol appealed the dismissal from the leadership of the party “green Alliance”
В ближайшее время мы обжалуем отстранение в Спортивном арбитражном суде (CAS)», — сказано в заявлении.
Soon we will challenge the dismissal in court of arbitration for Sport (CAS),” — said in a statement.
Отстранение Трампа от должности хотели поддержать два министра
Media: The dismissal of Trump wanted to support two ministers
Отстранение помогает нам установить чёткие границы дозволенного.
Detachment can help us to set healthy boundaries.
Отстранение их от должности могло происходить только по представлению обеих палат парламента.
Their dismissal may only take place upon the resolution of both Houses of Parliament.
отстранение коммунистов от власти
– Dismissal of communists from power
Отстранение их от должности могло произойти только по представлению обеих палат парламента.
Their dismissal may only take place upon the resolution of both Houses of Parliament.
Главная→ Политика → Митволь обжаловал отстранение от руководства партией «Альянс зеленых»
Mitvol appealed the dismissal from the leadership of the party “green Alliance”
Отстранение без подозреваемого
Dismissal without suspect
В ближайшее время мы обжалуем отстранение в Спортивном арбитражном суде (CAS)», — говорится в заявлении.
Soon we will challenge the dismissal in court of arbitration for Sport (CAS),” — said in a statement.
Отстранение – не стена, а мост, который ведет в новую жизнь, к новым взаимоотношениям».
Detachment is not a wall; it is a bridge across which (we) may begin a new approach to life and relationships generally.”
В октябре 1999 года суд Выборга признал отстранение Савельева незаконным.
In October 1999 the court of Vyborg declared Saveliev's dismissal illegal.
Аполитея, сегодняшнее отстранение укрепляет эту завтрашнюю возможность.
Apoliteia, the detachment of today, contains this eventual possibility for tomorrow.