оттенок
Examples
В такой стране, как Соединенные Штаты, где различия во мнениях являются всего лишь различиями в оттенках, право на объединение может оставаться неограниченным без каких-либо пагубных последствий.
In a country like the United States, in which the differences of opinion are mere differences of hue, the right of association may remain unrestrained without evil consequences.
Имена и обличья так странно меняются за каких-нибудь десять веков; всё переливается, словно хамелеон, принимая то один оттенок, то другой.
Names and appearances alter so strangely, in some half-score centuries; and all fluctuates chameleon-like, taking now this hue, now that.
«Я с трудом могу понять тонкие различия и оттенки политических партий в вашем штате», - заметил г-н Уоддилл.
"I can scarcely comprehend the nice distinctions and shades of political parties in your State," observed Mr. Waddill.
Человека, справедливо сказал он, не должен осуждать его брат за немного иной оттенок цвета, который касается лишь кожи.
A man, said he truly, should not be condemned by his brother because of his slightly different shade of colour, which is only skin deep.
Самое сложное действие часто выражается одним глаголом, который посредством изменения своего построения служит для передачи всех оттенков мысли.
The most complex action is often expressed by a single verb, which serves to convey all the shades of an idea by the modification of its construction.
Подкожная клетчатка грудной клетки имеет красноватый цвет, а верхняя часть коркового вещества мозга — зеленоватый оттенок.
The subcutaneous cellular tissue of the thorax is reddish and the upper part of the cortical substance of the brain of a greenish tint.
ЧЕРЕЗ ВОСЕМЬ—ДЕСЯТЬ ДНЕЙ после смерти изменение окраски усиливается, а лицо и шея приобретают красновато-зелёный оттенок.
EIGHT TO TEN DAYS after death the discoloration becomes more intense, the face and neck presenting a shade of reddish-green.
Во время процесса необходимо тщательное наблюдение: большинство веществ меняют оттенок ещё до фактического плавления.
During the process careful watching is necessary: most substances change in hue before they actually melt.
По словам Розе, этому кажущемуся пожелтению часто предшествует фиолетовый оттенок всех предметов.
According to Rose, this apparent yellowness is often preceded by a violet hue over all objects.
Безоаровые камни должны были иметь оливково-зеленоватый оттенок, быть покрытыми бороздками и издавать мускусный запах.
Bezoar stones were required to be of an olive-greenish tint, to be striated, and to yield a musky odour.
Она носила берет, и мне казалось, что у её каштановых волос самый прекрасный оттенок каштанового из всех, что я когда-либо видел.
She wore a tam-o'-shanter, and I thought her brown hair the prettiest shade of brown I had ever seen.
Во время цветения на поле видны лиловые и розовые оттенки, но для нового посева оставляют только семена белых цветков.
One sees mauve and pink tints in a field, at blossom-time, but only the seeds from the white flowers are replanted.
При соприкосновении с серной кислотой гваяковая смола сразу приобретает насыщенный малиновый оттенок
When brought in contact with sulphuric acid, resin of guaiac immediately assumes a deep crimson hue
Даже самый маленький предмет, добавленный в калейдоскоп, создаёт новые оттенки и иные изображения;
STANISLAS MARTIN.—The smallest object added to a kaleidoscope produces new shades and different images;
Теперь дуют хриплые ветры, и первые мягкие краски увядания уже тронули листья нежными оттенками.
The hoarse winds blow now, and the tender flush of decay has begun to touch the leaves with delicate tints.
Кожаная подушка должна быть съёмной, а её оттенок — сочетаться с отделкой.
The leather cushion should be the loose kind and of a shade to harmonize with the finish.
Окрасьте морилкой в любой желаемый оттенок и отделайте воском для матового блеска либо одним слоем шеллака и двумя слоями лака для сильно отполированной поверхности.
Stain to any desired shade and finish with a wax if a dull gloss is wanted, or with one coat of shellac and two coats of varnish for a highly polished surface.
Что касается рисунка, копии почти совершенно одинаковы, но их оттенки несколько различаются.
As far as respects the design, the copies are almost facsimiles of each other, but there is some variety in the tint which they present.
По мере уменьшения доли свободной кислоты или щёлочи уменьшается и интенсивность нового оттенка, возникающего на бумаге.
As the proportion of free acid or alkali diminishes, the intensity of the new tint produced upon the paper is also diminished
Жизнь, реальность и все вечные истины идут вперёд, принимая бесчисленные формы, положения, настроения, времена и оттенки.
Life, reality and all the eternal verities pass on and assume countless postures, attitudes, moods, tenses and nuances.