оттиск
Examples
страну действительно наводнили литографии, изображавшие Линкольна и Вильсона, увенчанных одной и той же лавровой ветвью, и экземпляры этого оттиска попали в миллионы скромных жилищ.
the country was actually flooded with lithographs showing Lincoln and Wilson wreathed by the same branch of laurel, and copies of the print got into millions of humble homes.
Оттиск создаётся изогнутым рычагом, действующим на коленный шарнир, а пружины с обеих сторон поднимают тигель.
The impression of the platen is given by means of a curved lever acting on a toggle joint, and the platen is lifted by springs on either side.
Участок поверхности цилиндра, не участвующий в создании оттиска, немного уменьшен в диаметре, чтобы после печати форма могла свободно пройти под ним обратно.
The part of the periphery of the cylinder not used for giving the impression is slightly reduced in diameter, so as to allow the form to return under it freely after giving an impression.
Литьё, чеканка, штамповка и тиснение — другие способы получения оттиска, однако занимающихся ими людей не называют печатниками.
Moulding, coining, stamping and embossing are other methods of impression; but the men who practise these methods are not known as printers.
Качество гравировки неодинаково: одни оттиски вырезаны аккуратно, другие грубо, но почти во всех гравировка выполнена простым контуром.
The quality of the engraving is unequal; some prints are neatly, and others are rudely cut, but in nearly all of them the engraving is in simple outline.
Гравюра выдержала испытание враждебной критикой, и теперь её признают подлинным оттиском 1418 года.
The print has passed the ordeal of hostile criticism, and is now accepted as a genuine print of 1418.
Описанные здесь оттиски — древнейшие из датированных, но не обязательно самые древние из всех.
The prints herein described are the earliest prints with dates, but they are not, necessarily, the earliest of all.
Вопрос о том, где впервые появились изобразительные оттиски — в Нидерландах или в Швабии, — сейчас можно не рассматривать.
The question whether image prints were first made in the Netherlands or in Suabia need not now be considered.
Алтарные образы представляли собой оттиски сходного типа на хлопчатой или льняной ткани, но гораздо большего размера.
The altar-pieces were prints upon cotton or linen cloth, of a similar character, but of much larger size.
На итальянских документах XII века также обнаружены подписи со всеми механическими особенностями оттисков с гравюр на дереве.
Signatures which show all the mechanical peculiarities of impressions from engravings on wood have also been found on Italian documents of the twelfth century.
Ничтожность напечатанных произведений и недолговечность материалов, на которых их печатали, объясняют исчезновение большинства ранних оттисков.
The paltriness of the printed matter, and the perishable nature of the substances on which the printing was done, will account for the disappearance of most of the early prints.
Под словом «оттиск» Томасзоон мог подразумевать игральную карту, гравированное изображение святого, ксилографическую книгу или книгу, напечатанную подвижными литерами.
By the word print Thomaszoon may have meant a playing card, the engraved figure of a saint, a block-book, or a book made from movable types.
Слова или буквы вырезали на деревянном бруске; брусок прикладывали к бумаге, шёлку, ткани или веленю, и так получали оттиски.
The words or letters were carved on a block of wood; the block was applied to paper, silk, cloth, or vellum, and thus impressions were made.
Оттиски книги Партриджа 1661 и 1662 годов идентичны, кроме даты на титульном листе.
The 1661 and 1662 impressions of Partridge are identical, except for the date on the title-page.
Первоначально печать представляла собой оттиск на воске, помещённом на письменный документ.
Originally a seal was an impression made in wax placed on a written document.
Поскольку место, необходимое для пробных оттисков, нельзя определить заранее, практичнее заменить печать оттиском резинового штампа.
Since the space required for proofs cannot be told in advance, it is more practical to substitute a rubber stamp impression for printing.