отход
Examples
Каждое действие тела и каждый импульс ума расходуют часть клеточного вещества, которое затем должно выводиться из организма как отходы.
Every action of the body, every impulse of the mind uses up some cell-matter, which must then be passed from the body as waste.
Почки выводят примерно столько же воды, сколько кожа, но избавляют организм от гораздо большего количества ядов и отходов, чем кожа.
The kidneys take away about as much water as the skin, but they get rid of very much more poisons and waste matters than the skin does.
Когда пот высыхает на коже, после него остаются отходы и ядовитые вещества.
When the perspiration dries from the skin, it leaves the waste and poisons behind.
Роджерс не только нашёл ценное применение отходам, но и раскрывал человеческий потенциал, нередко к удивлению его обладателей.
Rogers not only rendered waste products valuable, but he utilized human energies, often to the great surprise of the owner.
Лёгкие выдыхают отходы, которые они забрали из крови.
The lungs breathe out the waste matter that they have taken from the blood.
ЕСТЬ ещё одна часть вашего тела, которая постоянно удаляет отходы, — это кожа.
THERE is another part of your body carrying away waste matter all the time--it is the skin.
Каждая пора — это устье крошечной трубочки, выводящей отходы и воду из вашего тела.
Every pore is the mouth of a tiny tube which is carrying off waste matter and water from your body.
Отходы постоянно выходят через потовые трубочки в коже.
Waste matter is all the time passing out through the perspiration tubes in the skin.
Кожа удаляет отходы через маленькие потовые трубочки.
The skin carries away waste matter through the little perspiration tubes.
Если кожа охладилась, крошечные устья потовых трубочек иногда закрываются и не могут выводить отходы.
If your skin is chilled, the tiny mouths of the perspiration tubes are sometimes closed and can not throw out the waste matter.
С момента готовности канализации к эксплуатации в деревне нельзя допускать никаких скоплений фекалий или других органических бытовых отходов.
From the time the sewers are ready for service no accumulation of faecal matter or other organic household waste should be allowed to remain in the village.
Все фасонные детали следует осматривать изнутри на наличие наплывов металла, способных задерживать твёрдые отходы; такие наплывы нужно удалять либо браковать деталь.
All fittings should be examined on the inside for any lumps of metal of sufficient size to catch solid waste matter, and these must be removed or the fitting discarded.
Стенки капилляров очень тонкие, поэтому жидкости проходят через них в обе стороны, питая организм и удаляя из него отходы.
The capillaries have very thin walls, so that fluids pass through them to and from the body, feeding it and taking out waste matter.
Все отходы откладывают в сторону, чтобы использовать как топливо.
All waste pieces are thrown aside to be utilised as fuel.
Рисовый крахмал получают из низкосортного риса и рисовых отходов обработкой водой.
Rice starch is obtained from inferior kinds of rice and from rice waste by treatment with water.
Отходы очистки бобов нельзя добавлять к какао-массе или перерабатывать в какао-продукт отдельно от прочего какао.
The waste product falling in the cleansing of the bean must not be added to the cacao mass, nor may it be worked up into cacao material separate and apart from other cacao.
Отходы очистки бобов нельзя ни добавлять к какао-порошку, ни самостоятельно перерабатывать в такой порошок.
The waste product falling in the cleansing of the bean may neither be added to the cocoa powder nor itself worked up into such a powder.
Отходы очистки бобов нельзя добавлять к какао-массе или перерабатывать в какао-продукт.
The waste product falling in the cleansing of the bean must not be added to the cacao mass, nor may it be worked up into cacao material itself.
В тысяче отраслей сегодняшние прибыли извлекаются из вчерашних отходов или незамеченных мелочей.
In a thousand industries the profits of to-day are wrung from the wastes or unconsidered trifles of yesterday.
Собранные органические отходы следует вернуть земле, обратно в почву.
The organic waste collected should be given back to earth, back to the ground.