офицер
Examples
Бывшими хозяевами страны безапелляционно помыкали, их хватали, сажали в тюрьму и раз за разом наказывали, причём армейские офицеры не слишком церемонились с ними.
The former masters of the land were peremptorily ordered about, seized, and imprisoned, and punished over and again, with scant courtesy from army officers.
Они маршировали под командованием офицеров Конфедерации и несли с собой лопаты, топоры и одеяла.
They marched under the command of Confederate officers and carried shovels, axes, and blankets.
В каждом штате назначили офицеров для набора рекрутов.
Recruiting officers were appointed in each State.
В случае с Грином сомнение возникло из-за неуверенности, был ли он заколот штыком во время сопротивления офицерам или после того, как Мозли сбежал.
In the case of Green the doubt arose from the uncertainty whether he was bayoneted while resisting the officers or after Mosely had made his escape.
Каждый капитан — как бы главнокомандующий и отец своей роты, и то же относится к каждому унтер-офицеру по отношению к его отделению.
Every captain is, as it were, the Commander-in-Chief and the father of his company, and so is every non-commissioned officer of his section.
В демократических армиях все солдаты могут стать офицерами, что делает желание повышения всеобщим и неизмеримо расширяет пределы военного честолюбия.
In democratic armies all the soldiers may become officers, which makes the desire of promotion general, and immeasurably extends the bounds of military ambition.
У аристократических народов офицер, независимо от воинского чина, занимает высокое положение и в обществе; первое почти всегда в его глазах лишь придаток второго.
Amongst aristocratic nations, an officer, independently of his rank in the army, also occupies an elevated rank in society; the former is almost always in his eyes only an appendage to the latter.
При старой французской монархии офицеров всегда называли по дворянским титулам; теперь их всегда называют по воинским званиям.
Under the old French monarchy officers were always called by their titles of nobility; they are now always called by the title of their military rank.
В любой демократической армии унтер-офицеры будут худшими представителями мирного и упорядоченного духа страны, а рядовые солдаты — лучшими.
In every democratic army the non-commissioned officers will be the worst representatives of the pacific and orderly spirit of the country, and the private soldiers will be the best.
У демократических народов человек, ставший офицером, разрывает все связи с гражданской жизнью; он покидает её навсегда и не имеет интереса к ней возвращаться.
Amongst democratic nations, the man who becomes an officer severs all the ties which bound him to civil life; he leaves it forever; he has no interest to resume it.
Но когда офицеры демократической армии утрачивают любовь к войне и военное честолюбие, у них не остаётся ровным счётом ничего.
But when the officers of a democratic army have no longer the love of war and the ambition of arms, nothing whatever remains to them.
Разрыв снаряда во время морского боя оставил характерную татуировочную отметину на лице известного офицера, которого и сейчас можно увидеть в Вашингтоне.
A bursting shell during a naval engagement has caused a characteristic tattoo on the face of a well-known officer to be seen any day in Washington.
Офицеры немедленно реквизировали стоявшие во дворе автомобили и потребовали весь наш запас бензина.
The officers at once commandeered the autos in the court, and demanded our entire supply of gasolene.
Офицер-баварец, на миг опешив, склонил голову, и павильон был пощажён.
The officer, a Bavarian, taken aback for the moment, bowed his head, and the pavilion was spared.
Никто из офицеров не должен был командовать на море, кроме двух полковников.
None of the officers were to be sea commanders, save two colonels.
Паркс, один из медицинских офицеров, убедил главнокомандующего больше не выдавать порций спиртного во время марша войск к Кумаси.
Parkes, one of the medical officers, prevailed upon the commander-in-chief to not allow any more alcoholic drams while the troops were marching to Kumassi.
Его величество вырос на пиве, как и его предки, офицеры и солдаты.
His majesty was brought up on beer and so were his ancestors and his officers and soldiers.
Офицер и наблюдатели перекликаются каждые полчаса, и ничто не ускользает от внимания.
The officer and the look-out men pass the word every half-hour, and nothing escapes notice.
В туманные ночи каждый офицер сооружает себе нечто вроде капюшона и всматривается вперёд так, словно от его зрения зависит жизнь, — а ведь так оно и есть.
Each officer, on hazy nights, improvises a sort of hood for himself; and he peers forward as if life depended on his eyesight--as indeed it does.
Блестящий юноша, гордость школы и колледжа, бодрый деятельный офицер исчезает в безвестности.
The bright boy, the hero of school and college, the brisk, active officer, passes away into obscurity.