охота
Examples
Настал день, когда все преподаватели покинули институт и начали охоту за школами.
There came a day when all the teachers left the Institute and began the hunt for schools.
Именно сельскохозяйственным трудом человек присваивает почву, и первые жители Северной Америки жили продуктами охоты.
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
Из всех наций труднее всего подчиняются цивилизации те, которые привыкли жить охотой.
Of all nations, those submit to civilization with the most difficulty which habitually live by the chase.
Подойдя к воротам, мы видим красивого цветного мужчину, возвращающегося с охоты, с мертвым оленем и связкой диких индеек, висящей на его плечах.
Approaching the gate a handsome colored man is seen coming in from the hunt, with a dead buck and a string of wild turkeys slung over his shoulders.
Собаки, которых используют на Байу-Бёфе для охоты на рабов, — это своего рода ищейки, но гораздо более дикая порода, чем те, что встречаются в северных штатах.
The dogs used on Bayou Bœuf for hunting slaves are a kind of blood-hound, but a far more savage breed than is found in the Northern States.
Каким-то образом собаки сошли со следа, и нам пришлось отказаться от охоты.
Somehow the dogs got off the track, and we had to give up the hunt.
Во время охоты за ним они застрелили на месте другого чернокожего за отказ остановиться по приказу.
While hunting him they shot another Negro dead in his tracks for refusing to stop when ordered to do so.
«Охота», venatio, была представлением с дикими зверями, которых иногда стравливали друг с другом, а иногда заставляли сражаться с людьми.
The 'hunt,' venatio, was an exhibition of wild beasts, which sometimes were pitted against one another, sometimes fought with men.
Первыми промыслами были охота, лесозаготовка и дубление кожи; теперь важную роль играют современное маслодельное производство, животноводство и земледелие.
Early industries were hunting, lumbering, and tanning; now the modern creamery is an important factor, also stock raising and agriculture.
Даже у нас заяц, на которого кто-либо охотится, считается принадлежащим преследующему его во время охоты:
And even amongst us, the hare that any one is hunting, is thought his who pursues her during the chase:
До XVII века дамы французского двора проявляли больший интерес к соколиной охоте, чем к конной охоте с гончими.
Up to the seventeenth century the ladies of the French court showed a keener interest for falconry than for the hunt by horse and hounds.
В анналах замка Гробуа, ныне принадлежащего принцу де Ваграму, есть отчёты об охоте начала XIX века, показывающие, что дичь обходилась дорого.
In the annals of the Chateau de Grosbois, belonging to-day to the Prince de Wagram, are the accounts of an early nineteenth century hunt, which shows that the game cost dear.
Во времена Франциска I и его сыновей королевской охоте придала мощный импульс Екатерина Медичи, супруга Генриха II.
In the days of Francis I and his sons, the royal hunt was given a great impetus by Catherine de Medici, wife of Henri II.
Недалеко от деда жил некий мистер Бритт, большой охотник на лис, жена которого была против его охоты.
There was a Mr. Britt who was a great fox hunter, who lived near my grandfather, and whose wife was opposed to his hunting.
В другой раз у деда собралось немало дам и господ, чтобы отправиться на лисью охоту.
Another time, quite a party of ladies and gentlemen had gathered at my grandfather's place, to go on a fox hunt.
Кто видит во сне плач и печаль, просыпается, чтобы присоединиться к охоте.
Those who dream of lamentation and sorrow, wake to join the hunt.
Самым большим удовольствием моей жизни на ферме и детских лет были охота на белок и приучение к работе жеребят и молодых бычков.
The greatest pleasure of my farm life and boyhood days was in squirrel hunting and breaking colts and young steers.
Охота и рыбная ловля, конечно, дополняли запасы пищи, как и у индейцев.
Hunting and fishing, of course, supplemented the food supply, as it did for the Indians.
Ружьё со стволами длиной более тридцати дюймов поневоле делают с тяжёлыми стволами, и носить его целый день на охоте очень утомительно.
A gun having barrels over thirty inches in length, must needs be made with heavy barrels, and is very fatiguing to carry in an all day hunt.
На охоте тоже широко применяют яму или неглубокий ров.
Even in hunting the pit or partial trench is largely used.