охотник
Examples
Недалеко от деда жил некий мистер Бритт, большой охотник на лис, жена которого была против его охоты.
There was a Mr. Britt who was a great fox hunter, who lived near my grandfather, and whose wife was opposed to his hunting.
Флот охотников на котиков зимовал в заливе Сан-Франциско, а в кабаках я встречал капитанов, помощников, охотников, шлюпочных рулевых и гребцов.
The sealing fleet was wintering in San Francisco Bay, and in the saloons I met skippers, mates, hunters, boat-steerers, and boat-pullers.
Самый могучий бык становится отцом стада; у великого воина и великого охотника больше всего жён и детей.
The mightiest bull becomes the father of the herd; the great warrior, the great hunter, has the most wives and children.
Все охотники и звероловы северных областей Северной Америки и Скалистых гор единодушно убеждаются на опыте, что спиртное снижает способность сопротивляться холоду.
It is the uniform experience of the hunters and trappers in the northern provinces of North America, and of the Rocky Mountains, that alcohol diminishes their power to resist cold.
Сабур — разновидность оленя; его шкурой обтягивают ножны мечей, а люди низших сословий и охотники используют её как подкладку одежды.
Sabur سابر.—A kind of deer, whose skin is used in covering sheaths for swords, and by the lower classes and hunters as lining for their clothes.
Африканский охотник Камминг рассказывает, что шкура только что убитого канна, как и большинства других антилоп, источает восхитительный аромат деревьев и травы.
The African hunter Cumming tells us that the skin of the eland, as well as that of most other antelopes just killed, emits the most delicious perfume of trees and grass.
Североамериканские сычи — мелкие ночные охотники, обитающие в глубине северных лесов.
Saw-whet owls are small, nocturnal hunters of the deep north woods.
Старые охотники из глухих мест, пользовавшиеся длинной кентуккийской винтовкой, в действительности имели весьма смутное представление о её возможностях.
The old backwoods hunters who used the long Kentucky rifle, had really but a very imperfect idea of its capabilities.
Поэтому военным отрядам и охотникам часто приходилось строить временное каноэ, чтобы пройти по воде небольшой участок, а затем оставить лодку.
War parties and hunters, therefore, often found it necessary to build a temporary canoe, one that could be utilized for a limited water passage and then abandoned.
Для охотника или воина годился бы любой предмет достаточно крупный, с естественным остриём или такой, который можно заострить.
Anything of sufficient dimensions, which either possessed a natural point or could be sharpened into a point, would be available for the purpose of the hunter or warrior.
Всегда известно, по какой тропе пройдёт тигр, и на этой тропе местный охотник раскладывает листья, намазанные птичьим клеем.
It is always known by what path a tiger will pass, and upon this path the native hunter lays a number of leaves smeared with birdlime.
Местные охотники знают все слоновьи тропы, и если замечают приближающееся стадо, то могут довольно уверенно предсказать, по какой тропе оно пойдёт.
The native hunters know all the elephant paths, and if a herd of elephants be seen approaching, the path which they will take is tolerably certain.
Если местный охотник найдёт место, где тропа бегемотов проходит под нависающей веткой, он устроит простую, но чрезвычайно эффективную ловушку.
If the native hunter can find a spot where the Hippopotamus path passes under an overhanging branch, he makes a simple but most effective trap.
В Южной Африке охотник часто использует такой ров, технически называемый «Skärm».
In Southern Africa the hunter often employs such a trench, called technically a “Skärm.”
Выждав благоприятный момент, когда разные звери приходят на водопой, охотник выбирает цель, тщательно прицеливается и стреляет из одного из своих самых мощных ружей.
Waiting for a favourable opportunity, as the various beasts come to drink, the hunter chooses one, takes careful aim, and fires one of his heaviest guns.
Снегоступ позволяет охотнику без вреда скользить по глубокому снегу, в который без такой опоры он непременно провалился бы.
Supported on the snow-shoe, the hunter is enabled to glide unhurt over the deep snow in which he must have sunk without some such aid.
Норвежский охотник так же зависит от своих лыж, как североамериканец — от снегоступов, и использует их для той же цели.
The Norwegian hunter is quite as dependent on his Skidor as the North American on his Snow-shoe, and uses it for exactly the same purpose.
Простой и замкнутый уклад жизни зверолова и охотника уступил место более сложному образу существования.
The simple and self-contained habits of the trapper and the hunter gave place to a more composite order of being.
О числе медведей, для которых парк служит домом, можно судить по количеству убитых двумя лучшими охотниками — Дунканом и старым Дэвидом Брауном.
The number of bears that make the Park their home may be guessed by the number that have been killed by the two best hunters, Duncan and old David Brown.
Лучшего уединения для охотника и старателя не найти: климат восхитителен круглый год, а виды земли и неба — непрестанный праздник.
No finer solitude for a hunter and prospector could be found; the climate is delightful all the year, and the scenery of both earth and sky is a perpetual feast.